1
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
OGNIONY KAPŁAN SEZON 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
OGNIONY KAPŁAN SEZON 2
3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
SPONSORZY PRODUKCJI:
MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI
4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE,
WYDARZENIA, ORGANIZACJE,
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
I TŁO RELIGIJNE W TYM DRAMACIE
SĄ FIKCYJNE.
7
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA
ZOSTAŁY BEZPIECZNIE FILMOWANE
8
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
POD NADZOREM
I ZGODNIE Z WYTYCZNYMI.
9
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
Szef
10
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
Hej!
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,292
Gdzie jest najmłodszy?
12
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
Pospiesz się i wyjdź.
13
00:01:32,217 --> 00:01:33,384
Jezu.
14
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
- Pospiesz się.
- Łatwy.
15
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
Zrobi mu się krzywda.
16
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
Cheonu.
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,393
Czcigodny Opat!
18
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
Czy jesteś ranny?
19
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
Nie, nic mi nie jest.
20
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Nie jestem aż tak bez serca.
21
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Nie skrzywdziłbym tak młodego mnicha.
22
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
Dałem mu tylko małą nauczkę.
23
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Nie mówiłeś nikomu,
zrobiłeś?
24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
ja nie,
25
00:02:02,664 --> 00:02:04,457
więc pozwól mu odejść.
26
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Chodź teraz.
27
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Zapomniałeś o naszej umowie?
28
00:02:07,836 --> 00:02:11,381
Podpaliliśmy tę świątynię,
i wszyscy wychodzicie.
29
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
Wtedy go wypuścimy.
30
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
Wy ludzie!
31
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Wszyscy zostaniecie ukarani!
32
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
Słuchaj, panie.
33
00:02:25,979 --> 00:02:29,274
Tylko słabi zostają ukarani.
34
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
Jest to łatwiejsze także dla wyższych mocy,
widzisz.
35
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Cholera.
36
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Kto do cholery uderza w ten drewniany klocek?
37
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Chłopaki.
38
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Tak, proszę pana.
39
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
Znajdź kto to jest i przyprowadź go tutaj.
40
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Tak, proszę pana.
41
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Hej, idź na górę i weź je.
42
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Tak, proszę pana.
43
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Wstawać.
44
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Daj mi to.
45
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Powiedziałem wstawaj!
46
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
Pan! Pan!
47
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
Co się dzieje?
48
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
Hej, Wieprzowina.
49
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
D-Upadłeś?
50
00:03:46,142 --> 00:03:47,810
Czy zostałeś pobity przez mnicha?
51
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
Ja… zostałem pobity…
52
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Wszystkie żywe istoty
popełniać przestępstwa swymi ciałami,
53
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
mowa,
54
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
i umysły.
55
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Oczerniając szlachetnych ludzi,
56
00:04:05,912 --> 00:04:08,581
tworzą negatywne więzi karmiczne
poprzez błędne poglądy i szkodliwe działania.
57
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
Dlatego też, gdy ich życie dobiegnie końca,
z pewnością pójdą do piekła.
58
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
Hołd dla Buddy Amitabhy.
59
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Co to jest, musical?
60
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
Spójrz na swoje kubki.
61
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
To jak lekarstwo na niskie ciśnienie krwi.
62
00:04:43,574 --> 00:04:46,452
Od kiedy taki odważny mnich
dołączyć do świątyni?
63
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Jakie to bezużyteczne.
64
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- Hej, Shin Hodeung.
- Pospiesz się.
65
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
To Shin Hodong, nie Hodeung.
66
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
Podobnie jak słynny prezenter telewizyjny,
Kang Hodonga.
67
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Ziemniak, ziemniak.
68
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Nie o to chodzi!
69
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
w każdym razie
70
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
Słyszałem, że próbujesz
spalić to miejsce i przejąć je.
71
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
Próbujesz zbudować luksusowe gówno…
72
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
Cholera! Widok na miasto. Widok na miasto!
73
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Luksusowe…
74
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
Luksus… W porządku, zacznę od nowa.
75
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
Co z nim jest?
76
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Słyszałem, że próbujesz
spalić to miejsce
77
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
i budować
tu luksusowa kamienica z widokiem na miasto.
78
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
Jak to podzielisz
ze swoim władcą marionetek,
79
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
Członek Zgromadzenia Kwon Namcheol?
80
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
Skąd znasz wszystkie szczegóły?
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Budda zna wszystkie szczegóły.
82
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
Prawidłowy?
83
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
W porządku.
84
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
Okażę ci miłosierdzie
ponieważ Budda patrzy.
85
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Jeśli obiecasz, że będziesz trzymać się stąd z daleka
i żyj życzliwie,
86
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
Pozwolę temu się przesunąć.
87
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
Daj spokój, nie jesteśmy jakimiś złoczyńcami
w filmie dla nastolatków.
88
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Chłopaki.
89
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Pozbądź się go.
90
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Tak, proszę pana.
91
00:06:02,445 --> 00:06:05,740
Wygląda na to, że mamy wielu pasażerów
dzisiaj na trasie ekspresowej do piekła.
92
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
Zobaczmy. Dwa, cztery, sześć, osiem…
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
Zdobądź broń!
94
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
Zróbmy to.
95
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
O Jezu.
Myślałam, że po mnie idziesz.
96
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
- Chodź tu, Cheonu.
- Pospiesz się.
97
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Dobroć.
98
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
Jaki mnich ma pełną głowę włosów?
99
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
Ja. Ja robię.
100
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Jestem długowłosym mnichem.
101
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Poczekaj tam.
102
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Odłożył broń.
103
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Teraz jest czas!
104
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Czy będziesz z nim walczyć na zmianę?
105
00:07:37,039 --> 00:07:38,875
Po prostu zaatakuj go na raz!
106
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Wytrzymać.
107
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
Chodź tutaj.
108
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Czekaj, czekaj!
109
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Jesteś księdzem, prawda?
110
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
W takim razie nie możesz tego zrobić.
111
00:08:46,400 --> 00:08:49,529
Niedopuszczalne jest, aby ksiądz krzywdził ludzi.
112
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Zranię cię jeszcze bardziej
113
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
bo nie ma gwarancji
że pójdziecie do piekła.
114
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Ojciec Kim.
115
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Myślę, że to wystarczy.
116
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
W porządku, opat!
117
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
OK, skończyliśmy.
118
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
Posłuchaj opata.
119
00:09:04,627 --> 00:09:07,046
- Budda także patrzy…
- Czekaj, czekaj, czekaj!
120
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Posłuchaj tego.
121
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
Zadzwonił dzwonek.
122
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Wy dwoje jesteście dzisiaj naprawdę zsynchronizowani.
123
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
Pan i Budda…
124
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
każą mi cię pobić.
125
00:09:49,922 --> 00:09:55,970
OGNIONY KAPŁAN SEZON 2
126
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
{\an8}W porządku, Seul jest teraz mój.
127
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
{\an8}Dlaczego nie płacisz?
128
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
{\an8}Właśnie zapłaciłem milion wonów.
129
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
{\an8}Nie, nie zrobiłeś tego.
Zapłaciłeś tylko 800 000 wonów.
130
00:10:07,815 --> 00:10:12,153
{\an8}No dalej,
Nawet policzyłem rachunki, zanim zapłaciłem.
131
00:10:12,236 --> 00:10:15,615
{\an8}Nie, nie zrobiłeś tego. Tylko liczyłeś.
Nie zapłaciłeś pełnej ceny.
132
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
{\an8}Przyjrzyj się uważnie.
133
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
{\an8}Siostro Kim, proszę bardzo.
134
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
{\an8}Och, Boże. Zastanawiam się, jak to się tam znalazło.
135
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
{\an8}Widzisz? Mówiłem ci!
136
00:10:31,047 --> 00:10:33,883
{\an8}Siostro Kim, jesteś kłamcą!
137
00:10:33,966 --> 00:10:35,676
{\an8}- Kłamca!
- Kłamca!
138
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
{\an8}- Jesteś kłamcą!
- Jesteś kłamcą!
139
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
{\an8}- Och, mój Boże.
- Jesteś kłamcą!
140
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
{\an8}Tutaj. Zjedzmy przekąskę.
141
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
Proszę wybacz mi moje grzechy,
142
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
łącznie z cudzołóstwem
i te, których jeszcze nie wyznałem.
143
00:10:50,566 --> 00:10:53,361
Czy przyznałeś się do winy swojej żonie?
i prosić o przebaczenie?
144
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Cóż… nie.
145
00:10:55,821 --> 00:10:59,659
Poczułbym się lepiej, gdybym zapytał
o Boże przebaczenie przed moją żoną.
146
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Wyjdź na chwilę, dobrze?
147
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
Nie mogę tak pokazywać twarzy.
148
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
Myślisz, że Pan
to jakiś rodzaj wybaczającej maszyny?
149
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
Nie można tak po prostu zgrzeszyć, złożyć ofiarę,
i proś o przebaczenie!
150
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
Wybacz mi!
151
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
Honorowy funkcjonariusz policji
Gudam-gu
152
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Hej.
153
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
Słuchaj.
154
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
Dość modyfikowania motocykli.
155
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
Będziemy otrzymywać skargi
z powodu hałasu. Rozumiem?
156
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
Tak, proszę pana.
157
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
Nie rozwieszaj też ulotek przy nowym
158
00:11:29,313 --> 00:11:33,693
Gudam Etude Handong Chablis Szczęśliwy widok
Mieszkanie Miejskie, w porządku?
159
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
Zwłaszcza chiński i smażony kurczak.
160
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
161
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
W porządku.
162
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
I na koniec,
163
00:11:43,369 --> 00:11:47,998
Dostawcy Gudam
zawsze przestrzegaj przepisów ruchu drogowego.
164
00:11:48,082 --> 00:11:49,875
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.
165
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Bezpieczne dostawy dzisiaj dla wszystkich.
166
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
Powodzenia.
167
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Powodzenia.
168
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
W porządku, w porządku.
169
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Proszę, przestań mnie śledzić.
170
00:12:01,512 --> 00:12:05,015
Mówiłem, żebyś natychmiast je uzupełnił,
prawda, Deogu?
171
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Przykro mi, menadżerze Kim.
172
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Niektórzy obozowicze kupili od razu całą paczkę.
173
00:12:09,186 --> 00:12:11,188
Dlaczego nie wyrzucasz odpadów spożywczych?
174
00:12:11,272 --> 00:12:14,233
Podoba ci się ten zapach czy co?
Chodź, Deogu!
175
00:12:14,316 --> 00:12:17,695
Deogu!
176
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
- Przepraszam.
- Tak?
177
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Czy masz chłopaka?
178
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
Czy mógłbym dostać twój numer?
179
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
- Cóż…
- Nie jestem złym człowiekiem.
180
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
Wow.
181
00:12:34,670 --> 00:12:37,923
Człowieku, ten strzał był na linie.
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
Hej, detektywie nr.
183
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Czy wszystko jest w porządku?
184
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Czy to prawda?
185
00:12:54,190 --> 00:12:55,649
Będę w drodze.
186
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
Nie musiałeś na mnie trąbić!
187
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
Moje uszy są bardzo wrażliwe.
188
00:13:09,955 --> 00:13:13,417
Przepraszam, chciałbyś pobić
wzmocnić uszy?
189
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
To ma sens tylko dla mnie
być podejrzliwym.
190
00:13:17,755 --> 00:13:21,133
Ale jak mogłeś ukraść
w biały dzień?
191
00:13:21,217 --> 00:13:24,845
To auto jako pierwsze skradło moje serce!
192
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Hej.
193
00:13:27,014 --> 00:13:30,851
Chcesz dostać lanie pełne miłości
przez lidera zespołu Gu Daeyounga?
194
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Przepraszam.
Przyznaję się do kradzieży samochodu.
195
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Proszę bardzo. Czy to było łatwe?
196
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
To wszystko, czego potrzebowaliśmy. Podpisz się tutaj.
197
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
- Po prostu to podpisz.
- Dobra.
198
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Jasne.
199
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Żyjemy w świecie pełnym ludzi.
200
00:13:42,696 --> 00:13:44,532
To normalne, że zdarzają się drobni przestępcy.
201
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Gudam-gu, miejsce bez brutalnych przestępstw.
202
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Prawdziwa oaza spokoju!
203
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
Prawdziwy spokój!
204
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Dziś będziemy dyskutować
pilną kwestią
205
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
praw człowieka dla bezdomnych w Los Angeles.
206
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
Czekać.
207
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Nie władze hrabstwa
już sprzeciwił się tej zasadzie
208
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
w podkreślaniu praw bezdomnych?
209
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Niestety, tak właśnie jest.
210
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Poczekaj chwilę. Gdzie jest Kyungsun?
211
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Wydaje się
ostatnio często jej nie ma.
212
00:14:17,690 --> 00:14:21,151
To właściwie, hm…
ostatnio tęskniła za domem,
213
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
więc bierze wolne.
214
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
Stęskniony za krajem?
215
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Twoje martini, proszę pani.
216
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
Cieszyć się.
217
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
Witam, panienko.
218
00:14:52,308 --> 00:14:55,352
Jeśli nie masz nic przeciwko,
czy mógłbym cię poczęstować drinkiem?
219
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
Jasne.
220
00:15:06,196 --> 00:15:11,327
Odcinek 1
221
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
Zostałeś pobity?
222
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Widzisz to?
223
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
Nie możesz kłamać.
224
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
Więc zostałeś zaatakowany?
225
00:15:17,458 --> 00:15:21,170
Zostaliśmy zaatakowani przez tego bandyckiego księdza
znikąd.
226
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
Jasne, jasne.
227
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Czy to prawda?
228
00:15:26,300 --> 00:15:28,802
Jak ksiądz mógł kogoś uderzyć?
229
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
W dzisiejszych czasach?
230
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
Ksiądz nie powinien kłamać.
231
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
Zmiażdżył nas na miazgę.
232
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
Mogliśmy z łatwością odpowiedzieć.
233
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Ale szanowaliśmy wierzenia buddyjskie.
234
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
wiesz,
Filozofia niestosowania przemocy Gandhiego.
235
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
Znamy go.
236
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Cholera.
237
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Co do cholery?
238
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
Kto to do cholery był?
239
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Gandhi był Hindusem.
240
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
I uważaj na maniery wobec detektywów.
241
00:15:52,952 --> 00:15:55,287
- Usiądź.
- Dlaczego czepiasz się tylko mnie?
242
00:15:57,456 --> 00:15:59,792
Zdaniem księdza
i wypowiedzi mnichów,
243
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
powiedziałeś, że to zrobisz
podpalić świątynię.
244
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
Podpalić?
245
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
Proszę, powiedziałam, że moje serce płonie
z miłosierdziem Buddy.
246
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Jezu.
247
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
Członek Zgromadzenia Kwon Namcheol
248
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
- Panie!
- Panie! Bądź ostrożny!
249
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Wszystko w porządku, proszę pana?
250
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
- Jezu.
- Kto zamawiał zupę z kości wołowej?
251
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Dobrze pachnie.
252
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
Członek Zgromadzenia Kwon nie odbiera, prawda?
253
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
Wygląda na to, że całkowicie cię odciął.
254
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
O czym ty mówisz?
255
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
Martw się o siebie, ty bandycki księże!
256
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
Jak śmiecie mnie tak nazywać,
ty wytatuowana świnio?
257
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Hej, złap go.
258
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
- Co to jest?
- Mnich Hyojeong.
259
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
Hej, zadzwoń do niego.
260
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Zadzwoń do Namcheola.
261
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
Zadzwoń do niego!
262
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
Co teraz?
263
00:16:55,055 --> 00:16:58,684
Wszystko, co się dzisiaj wydarzyło
jest tam.
264
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Podpaliliśmy tę świątynię,
i wszyscy wychodzicie.
265
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Wtedy go wypuścimy.
266
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Co?
267
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Skąd mnich może wiedzieć
jak wykorzystać zaawansowaną technologię?
268
00:17:15,325 --> 00:17:18,287
Dlaczego mnich używa takiej technologii?
269
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
Czym jesteś? Nie jesteś mnichem, prawda?
270
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Jesteś oszustem.
271
00:17:22,041 --> 00:17:25,502
Proszę pana, mamy telefon
od sekretarza kardynała ks.
272
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
Kardynał?
273
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Co to jest kardynał?
274
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Jak u kardynała, którego znamy?
275
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
Tak, to jego sekretarz.
276
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Spójrz na tę punkową wodę pitną.
277
00:17:35,929 --> 00:17:37,556
Ty bandycki księże!
278
00:17:38,307 --> 00:17:40,934
Dedykowany komisariat policji w Jongnam!
Zapewnienie szczęścia obywatelom!
279
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
- Hej, Park Cheonu!
- Lee Sangyeon!
280
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
281
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
Czy oni cię skrzywdzili?
282
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
Ojciec Kim zadbał o wszystko.
283
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
To taka ulga.
284
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Mówiłem ci, prawda?
285
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
Ojciec Kim pomoże każdemu
niezależnie od wyznawanej przez nich religii.
286
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
Miałeś rację.
287
00:17:57,993 --> 00:18:02,706
Więc sprawiłeś mu kłopot
aby pomóc przyjacielowi.
288
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
Zupełnie nie.
289
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
Pomagałem tylko innemu wierzącemu.
290
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
Gdyby nie Sangyeon,
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
Nie wiedziałbym
o trudach Gudam Temple.
292
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Ojciec Kim.
293
00:18:11,590 --> 00:18:13,634
Bardzo dziękuję.
294
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
Zupełnie nie.
295
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Dziękuję za odwagę, Sangyeon.
296
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Oczywiście.
297
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
Przyjdź czasem do kościoła.
298
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
OK, zrobię to.
299
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
Mamy tam świetne przekąski.
300
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Szczerze mówiąc,
przekąski w świątyni są najlepsze.
301
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Hej, ty. Chodź tutaj.
302
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
W takim razie ruszamy.
303
00:18:33,987 --> 00:18:35,697
- Do zobaczenia, Cheonu. Napisz do mnie.
- Dobra.
304
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
To boli.
305
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
Powiem na ciebie siostrze Kim.
306
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
Jestem głodny.
307
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Chcę tteokbokki.
308
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
- Pragniesz tego każdego dnia.
- Bo jest tak dobrze.
309
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Zdecydowałem się
310
00:18:51,213 --> 00:18:54,591
od chwili, gdy otrzymałem
edukację sakramentalną od ciebie, gdy byłeś dzieckiem
311
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
zostać księdzem tak jak ty.
312
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Jakim jestem księdzem?
313
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
Masz silne poczucie sprawiedliwości,
314
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
- dobrze walczysz…
- No dalej.
315
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
Jesteś mądry…
316
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
Właściwie,
317
00:19:08,522 --> 00:19:10,023
Nie chcę twojego temperamentu.
318
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
Moje serce.
319
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?
320
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
- Hmm? Sangyeon.
- Tylko żartuję.
321
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
Hej! Przestraszyłeś mnie!
Prawie wysłałeś mnie do Pana!
322
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
Jezu, śmiertelnie mnie przestraszyłeś.
323
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Czy z Twoim sercem wszystko w porządku?
324
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
Oczywiście, teraz jest dużo lepiej.
325
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
Teraz mogę nawet biegać.
326
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
Nie przesadzaj. Twoja mama będzie się martwić.
327
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Dobra.
328
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Ojcze Kim!
329
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
Witam, panie Gu Daeyoung.
A może powinienem mówić do ciebie „Młody Gu”?
330
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Hej, święty ministrant Lee.
331
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
Co się dzieje ze świątynią Gudam?
332
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Zadbaliśmy o to, więc przestań się marszczyć.
333
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
Spóźnię się na moją akademię.
334
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
- Do cholery.
- Idź, idź.
335
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
Do zobaczenia na niedzielnej Mszy św.
336
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
- Cześć, Młody Gu.
- Do widzenia.
337
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
Do zobaczenia w niedzielę, święty ministrancie Lee.
338
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
Nie biegaj. Potkniesz się.
339
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
- Ojcze Kim.
- Napij się świńskiej paszczy, ulubionej.
340
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Nie to jest najważniejsze…
341
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
Proszę, idź już.
342
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
To jest dobre.
343
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
- To dobrze, prawda?
- Jest pyszne.
344
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
- Płacisz.
- Co?
345
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
- Dlaczego mam płacić?
- Prosiłeś o jedzenie na wynos.
346
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Czy jedzenie jest gotowe na wynos?
347
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Ile razy ci mówiłem
348
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
sprawiać tylko kłopoty w Gudam-gu?
349
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Tylko tak mogę cię kryć.
350
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
Wierzący powinni sobie pomagać.
351
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
Nie przez całkowite zniszczenie
twarz 14 mężczyzn.
352
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
- To jakby rozwalić organizację!
- Hej!
353
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Poszedłeś na służbę w golfa, prawda?
354
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
Poszedłem tylko na pół godziny
podczas mojej przerwy na lunch.
355
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Muszę zachować równowagę między pracą a życiem prywatnym!
356
00:20:52,876 --> 00:20:56,213
Żyć dobrym życiem, co?
A może powinienem powiedzieć życie „Gu”?
357
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Jak gdyby.
358
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Po prostu tak to wygląda.
359
00:21:01,009 --> 00:21:04,012
Na zewnątrz jestem zadowolonym z siebie liderem
zespołu ds. przestępstw z użyciem przemocy.
360
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Ale tak naprawdę walczę z niesprawiedliwością
u boku Kim Haeila.
361
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
- Jestem Nocnym Facetem.
- Jakie to dziecinne.
362
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
Co to za pseudonim?
To było straszne.
363
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
- Trzymaj się z daleka ode mnie.
- I co wtedy? Suknia nocna?
364
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
A poza tym jestem twoim współ--
365
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
Hej!
366
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Och, prawda. To ściśle tajne.
367
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Cii.
368
00:21:28,537 --> 00:21:31,832
W imię Ojca, Syna,
i Ducha Świętego.
369
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Amen.
370
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Proszę cieszyć się.
371
00:21:36,420 --> 00:21:38,463
- Dziękuję.
- Dziękuję.
372
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
Proszę bardzo.
373
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
- Jedz.
- Zjedz więcej ryżu.
374
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
Nie jesz, ojcze Kim?
375
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
Już jadłem. Nie martw się o mnie.
376
00:21:46,096 --> 00:21:47,180
- Dobra.
- Widzę.
377
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
Och, prawda.
378
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
Ojcze Kim, powinieneś był mnie zabrać
z tobą do świątyni Gudam.
379
00:21:52,227 --> 00:21:54,896
Byłoby miło móc poćwiczyć.
380
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
Byłeś na zegarku.
381
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
I musisz ograniczyć treningi.
382
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
On ma rację.
Nie angażuj się niepotrzebnie.
383
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
Stracisz wszystkie mięśnie.
384
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
- Po prostu zostań na miejscu.
- Dobra.
385
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
Lider zespołu Gu,
ostatnio odpuszczasz.
386
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
To też nie wygląda na akt.
387
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
Całkowicie. Stracił kontakt
po awansie.
388
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Pospiesz się.
389
00:22:12,497 --> 00:22:13,707
Nigdy nie zrozumiecie
390
00:22:13,957 --> 00:22:16,877
trudności, z jakimi borykam się jako funkcjonariusz policji
i Nocny Facet.
391
00:22:17,419 --> 00:22:22,507
Swoją drogą ciekawe jak Prokurator Park
i detektyw Seo to robią.
392
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
Ja wiem.
393
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
Zastanawiam się, czy Geezer Park
aktualnie studiuje w Los Angeles
394
00:22:25,927 --> 00:22:26,970
lub po prostu spędzać czas.
395
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
Jestem pewien, że studiuje.
396
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
Widać, że jest typem osoby, która pilnie się uczy.
397
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Pomyśl o tym,
398
00:22:32,100 --> 00:22:34,728
to już
Piąta Msza św. upamiętniająca księdza Lee Yeongjuna.
399
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
Masz rację.
400
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
Ale nadal mam wrażenie, że jest z nami.
401
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
Czuję to samo.
402
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
To tak, jakby był zawsze przy mnie,
403
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
poklepując mnie po ramionach.
404
00:22:46,406 --> 00:22:50,535
Gudam-gu stało się prawdziwą oazą spokoju,
dzięki ojcu Lee i ojcu Kim.
405
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Zachowajmy spokój.
406
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Przestań!
407
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Weź to z powrotem!
408
00:22:58,627 --> 00:23:01,254
O co chodzi?
409
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
Nie mów rzeczy
jak „prawdziwa oaza” i „pokój”.
410
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
Zawsze następuje coś niepokojącego.
411
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Nie mów tego!
412
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
Weź to z powrotem!
413
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
- Weź to z powrotem!
- Weź to z powrotem!
414
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Wszyscy jesteście wierzącymi Pana.
Co robisz?
415
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
Weź to z powrotem! Weź to z powrotem!
416
00:23:23,777 --> 00:23:24,861
Biorę to z powrotem!
417
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Dlaczego mówiłem takie rzeczy?
418
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
Kurczę, jest mi niedobrze.
419
00:23:36,790 --> 00:23:39,709
- Zabierz to z powrotem!
- Biorę to z powrotem.
420
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
Hej, możemy porozmawiać przez chwilę?
421
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Trzecia klasa Gimnazjum Gudam,
Lee Sangyeona.
422
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
- Chodź tutaj!
- Po prostu przyjdź już!
423
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
Hej, znasz mnie, prawda?
424
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
Nie.
425
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Tak, robisz to.
426
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
Widziałeś mnie tam wczoraj wieczorem, prawda?
427
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Hej.
428
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
- Dobra.
- Dobra.
429
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
- Puść mnie. Puścić!
- Chodźmy jeść!
430
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Co powiesz…
431
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
pojedziemy razem do Cancún w przyszłym tygodniu?
432
00:25:02,250 --> 00:25:04,294
Cancún?
433
00:25:07,297 --> 00:25:10,509
Nie sądzisz, że to trochę za wcześnie
żebyśmy pojechali razem na wycieczkę?
434
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
mam na myśli…
435
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
dopiero teraz się poznajemy.
436
00:25:14,596 --> 00:25:17,474
Zaufaj mi. To będzie po prostu fajny wypad.
437
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
Ty i ja.
438
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Cóż,
439
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
Mam na myśli, że w Korei
440
00:25:24,397 --> 00:25:28,818
mówimy, że trzeba być naprawdę zakochanym
przed wspólną podróżą.
441
00:25:28,902 --> 00:25:31,404
Podróżowanie to najlepszy sposób na zakochanie się.
442
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
Ten facet naprawdę tego chce
443
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
kiedy dopiero się poznaliśmy.
444
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Co to znaczy?
445
00:25:38,036 --> 00:25:41,957
Powiedziałem tylko, że założę się, że będzie romantycznie.
446
00:25:42,040 --> 00:25:44,251
Mhm. Zgadzam się.
447
00:25:56,054 --> 00:25:59,975
Oto Twoje danie główne, filet mignon,
ugotowane do średnio rzadkiego.
448
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
Dziękuję.
449
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Cieszyć się.
450
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Przenosić! Idź, idź, idź!
451
00:26:05,397 --> 00:26:06,856
Zatrzymaj się, DEA!
452
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
W dół, w dół, na ziemię! Zamrażać!
453
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
- Co do…
- Zamroź!
454
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
Czy jestem
pokrojony zamiast steku?
455
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
Zatrzymaj się tam.
456
00:26:15,156 --> 00:26:17,033
Jesteś aresztowany za handel narkotykami
457
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
i morderstwo pierwszego stopnia.
458
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
- Wszyscy, wyjdźcie!
- Co się dzieje?
459
00:26:21,037 --> 00:26:22,706
- Czy to jakieś specjalne wydarzenie?
- Na zewnątrz!
460
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Spieszyć się.
461
00:26:29,129 --> 00:26:30,797
Na co on czeka?
462
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Podnieście ręce i…
463
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
Więc miał inny plan.
464
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
Zamroź!
465
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
Rzuć broń.
466
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
- Rzuć je!
- Upuść, upuść, upuść, upuść.
467
00:27:31,524 --> 00:27:32,525
Rusz się!
468
00:27:33,568 --> 00:27:35,862
- Ruszaj się, ruszaj się. Przenosić.
- Przenosić!
469
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
Podejrzany leży.
Wszystko jasne.
470
00:27:54,923 --> 00:27:56,841
- Ręce w górze.
- Nie strzelaj, nie strzelaj.
471
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
Mówiłem, nie strzelaj!
472
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
Koreańczyk, Koreańczyk.
473
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
Nie znam go.
474
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
Nie znam tego człowieka.
475
00:28:06,142 --> 00:28:07,227
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
476
00:28:08,436 --> 00:28:09,604
Czy znasz kimchi?
477
00:28:11,856 --> 00:28:14,025
Kocham Koreę. Mini serce.
478
00:28:20,865 --> 00:28:22,992
Nie, nie, nie, nie, nie…
479
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Ile razy mam mówić nie?
480
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Spotkaliśmy się tylko dwa razy i po prostu jedliśmy razem.
481
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
To właśnie ci powiedział, prawda?
482
00:28:31,334 --> 00:28:33,211
Nie mogę ufać temu, co mówi ten facet.
483
00:28:33,712 --> 00:28:35,755
Nie, jeśli jesteście po tej samej stronie.
484
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Co?
485
00:28:38,842 --> 00:28:42,762
Hej, jestem prokuratorem
Republiki Korei.
486
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
Dlaczego miałbym być
po stronie kartelu narkotykowego?
487
00:28:45,515 --> 00:28:48,143
Słyszę najważniejsze postacie kartelu
488
00:28:48,435 --> 00:28:51,146
jest policja, sędziowie i…
489
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
prokuratorzy.
490
00:28:53,148 --> 00:28:56,192
Nic nie wiem
o sytuacji w tym kraju,
491
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
ale to nie tak w Korei, ok?
492
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
Cóż, w takim razie będziemy musieli to zbadać, prawda?
493
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
Sprawdź, czy to prawda.
494
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
To jest takie irytujące.
Nawet jeszcze nic nie zjadłem.
495
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Jeśli mnie szybko nie wypuścisz,
496
00:29:12,667 --> 00:29:14,919
będzie to powodować problemy
pomiędzy naszymi krajami
497
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
i Ministrowie Sprawiedliwości!
498
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
Hej, to nie moja sprawa.
499
00:29:19,841 --> 00:29:23,344
Masz tu pozostać
do czasu zakończenia śledztwa.
500
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
Rozumiesz to, prawda?
501
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
Kurczę, moje ciśnienie.
502
00:29:29,434 --> 00:29:35,607
Ten cholerny snajper.
503
00:29:35,690 --> 00:29:38,318
Kim Haeil
504
00:30:05,386 --> 00:30:08,932
Chcielibyśmy Cię zaprosić,
Ojciec Michael Kim Haeil
505
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
jako instruktor w Wyższym Seminarium Duchownym w Busan.
506
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
Serdecznie Cię prosimy
ponownie rozważyć swoją decyzję.
507
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
My w katolickiej diecezji Pusan
508
00:30:17,941 --> 00:30:21,903
wierz, że jesteś naprawdę potrzebny
w Wyższym Seminarium Duchownym w Pusanie.
509
00:30:22,529 --> 00:30:26,449
Mamy nadzieję, że możesz być światłem przewodnim
dla aspirujących księży.
510
00:30:29,160 --> 00:30:34,040
Pusan
511
00:31:02,527 --> 00:31:05,071
- To…
- Mamy tego mnóstwo.
512
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
- Dobroć.
- Hej, dawno się nie widzieliśmy.
513
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
Hej, śliczna.
514
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
Chcesz dołączyć do mnie na soju?
515
00:32:00,793 --> 00:32:03,463
Zgub się,
chyba że chcesz mieć dziurę w ustach.
516
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
- Proszę pani, dużo parowanego płuca, proszę.
- Jasne.
517
00:32:14,098 --> 00:32:18,394
Zapomnij o przebijaniu dziur
w ustach ludzi i chodźmy jeść.
518
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Dlaczego jesteś tak późno?
519
00:32:20,313 --> 00:32:22,440
Facet, z którym miałam się spotkać
przyszedł późno.
520
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
Przepraszam, OK?
521
00:32:25,944 --> 00:32:27,487
chodźmy. Pospiesz się.
522
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Ja też chcę iść do tego klubu.
523
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Nie możesz.
524
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
Sprawy zrobią się naprawdę niejasne…
525
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
W porządku, w porządku. chodźmy.
526
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
Heidi.
527
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
Mówiłem, że nie lubię
Heidi, dziewczyna z Alp.
528
00:32:43,962 --> 00:32:46,714
- Nazwij mnie tak jeszcze raz, a cię zabiję.
- Dobra.
529
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- Mamy iść zjeść surową rybę?
- Chcę wołowinę.
530
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
chodźmy.
531
00:32:55,223 --> 00:32:57,016
- Chodźmy.
- Odsuń się, odsuń się.
532
00:32:57,100 --> 00:32:59,519
Awaryjne, awaryjne. To policja.
533
00:32:59,602 --> 00:33:01,980
- Awaryjne, awaryjne. Na uboczu.
- Przenosić.
534
00:33:04,315 --> 00:33:05,483
Puścić.
535
00:33:06,067 --> 00:33:08,319
Przestań.
536
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
Tędy!
537
00:33:21,749 --> 00:33:23,084
- Przenosić!
- Co do cholery?
538
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
Cholera!
539
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
Masz ochotę na brzoskwinie?
540
00:33:50,028 --> 00:33:51,195
Mam cukrzycę.
541
00:33:53,614 --> 00:33:56,784
Południowy Dystrykt Pusan
Biuro Prokuratury
542
00:33:56,868 --> 00:33:59,370
Załącznik do spółdzielczego targu rybnego w Busan
543
00:33:59,454 --> 00:34:02,331
{\an8}Nam Duhun
Prokuratura Najwyższa
544
00:34:18,222 --> 00:34:21,559
Powinieneś po prostu imprezować w Seulu.
Po co tu przyjeżdżać?
545
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
Co to jest drobny prokurator
tak jak ty tutaj?
546
00:34:24,812 --> 00:34:28,691
Idź na wyższy poziom.
547
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
Jestem głównym prokuratorem wydziałowym.
548
00:34:33,237 --> 00:34:34,781
Wyglądam dość młodo, prawda?
549
00:34:34,864 --> 00:34:37,116
Chyba
po prostu rozdają tutaj promocje.
550
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
Pan.
551
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Czy ktoś umarł?
552
00:34:44,123 --> 00:34:48,086
Twoi przyjaciele zranili się w głowę,
553
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
a twój partner był w stanie krytycznym
ale obudziłem się niedawno.
554
00:34:51,798 --> 00:34:53,841
Nie powiedziałeś mojemu ojcu, prawda?
555
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
Nie ma takiej potrzeby.
556
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
Jest zajęty buszowaniem
w Zgromadzeniu Narodowym.
557
00:34:59,555 --> 00:35:02,183
Busking gra muzykę na ulicy.
558
00:35:02,266 --> 00:35:05,937
Twój ojciec bierze udział w obstrukcji,
prawną obstrukcję postępowania.
559
00:35:06,020 --> 00:35:09,232
Cokolwiek to jest,
nie może odebrać, bo jest zajęty.
560
00:35:10,399 --> 00:35:12,485
Oh. Tutaj, tutaj, tutaj.
561
00:35:16,572 --> 00:35:18,616
Najwyraźniej nie wytrzymał nawet godziny.
562
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
Jakiej wymówki użył
tym razem na reporterów?
563
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
Co to było znowu?
564
00:35:23,704 --> 00:35:24,831
Otokamica?
565
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Powiedział, że ma przez to zawroty głowy.
566
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
On kłamie.
567
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
W porządku, spójrzmy.
568
00:35:35,716 --> 00:35:38,970
Heroina, LSD, ketamina…
569
00:35:39,053 --> 00:35:41,055
Kurczę, nawet casanine.
570
00:35:41,139 --> 00:35:42,598
Zrobiłeś wszystko.
571
00:35:45,059 --> 00:35:47,937
Cóż, zawsze lubię próbować szerokiej gamy.
572
00:35:52,066 --> 00:35:54,026
Jesteś szczęśliwy, idioto?
573
00:35:54,110 --> 00:35:55,778
Spróbuj tego też.
574
00:35:57,655 --> 00:35:59,740
Cholera.
575
00:36:03,077 --> 00:36:05,621
I tak pozwolisz mi odejść,
więc po co to było?
576
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
Na co się gapisz, punku?
577
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
Powinienem od razu wydłubać ci oczy.
Usiąść.
578
00:36:14,672 --> 00:36:15,715
Gdzie jest twój prawnik?
579
00:36:17,008 --> 00:36:18,926
Nie mogą teraz złapać lotu,
580
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
więc złapią
jutro pierwszy lot.
581
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
Skończ z bzdurami.
582
00:36:23,347 --> 00:36:27,018
Niech przybędą za dwie godziny
chyba że chcą cię widzieć za kratkami.
583
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
Jestem pewien, że w Busan są gwiazdy.
584
00:36:29,770 --> 00:36:32,315
- Wystarczy wrobić jedno z nich i...
- Ty idioto.
585
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
Myślisz, że gwiazdy biorą narkotyki
na świeżym powietrzu?
586
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
Jezu, oczy mnie pieką.
587
00:36:39,864 --> 00:36:40,865
Słuchaj uważnie.
588
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
Nie możemy ich wrabiać bez powodu.
589
00:36:43,910 --> 00:36:46,871
Musimy coś wymyślić.
590
00:36:48,706 --> 00:36:49,957
Czy tego nie rozumiesz?
591
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
Partia Zjednoczenia Nowej Ery
Przewodniczący Kim Mancheon
592
00:36:57,423 --> 00:36:59,300
Żal mi twojego ojca.
593
00:36:59,383 --> 00:37:00,384
Czekać.
594
00:37:02,595 --> 00:37:04,388
Witam pana.
595
00:37:05,181 --> 00:37:08,768
Jestem Nam Duhun z Pusanu
Prokuratura Okręgowa Południe
596
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
Wydział ds. Przestępstw z użyciem przemocy.
597
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Tak.
598
00:37:17,109 --> 00:37:19,904
Wielki Kim Mancheon
599
00:37:20,238 --> 00:37:22,865
nie radził sobie zbyt dobrze z wychowywaniem syna.
600
00:37:22,949 --> 00:37:27,078
Wygląda na to, że
Boss Park przygotował to idealnie dla Ciebie.
601
00:37:27,453 --> 00:37:30,414
Daje im leki,
następnie wbija im nóż w plecy.
602
00:37:30,498 --> 00:37:33,417
Z pewnością jest pracowity, prawda?
603
00:37:34,293 --> 00:37:35,544
Prawidłowy.
604
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Czy robi tak, jak mówiłem?
Powiedziałem mu, żeby zakończył sprawy w Seulu.
605
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
Według niego jest to m.in.
ale sprawdzę to jeszcze raz.
606
00:37:42,677 --> 00:37:45,054
Gdzie rozprowadza narkotyki
znowu w Seulu?
607
00:37:45,137 --> 00:37:46,305
Gudam-gu, proszę pana.
608
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
- Gudam-gu?
- Tak, proszę pana.
609
00:37:50,309 --> 00:37:53,062
Powiedz mu, żeby nie był bezczelny
i natychmiast to zakończ.
610
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Tak, proszę pana.
611
00:37:56,983 --> 00:38:00,319
Czy nowy szef Parka jest naprawdę dobry?
czy tylko bankier?
612
00:38:00,403 --> 00:38:03,281
Z tego co zauważyłem,
wygląda na prawdziwego człowieka.
613
00:38:03,364 --> 00:38:06,951
Myślę, że to prawdziwy interes
jeśli Park z Yongsa Gang będzie dla niego pracować.
614
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
Z tego co słyszałem,
615
00:38:08,286 --> 00:38:11,455
radził sobie całkiem nieźle
sprzedaży narkotyków w Azji Południowo-Wschodniej.
616
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
Handlarze narkotyków w Azji Południowo-Wschodniej
to nie żarty.
617
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
Słyszałem, że to coś innego.
618
00:38:17,211 --> 00:38:18,671
Robią co chcą.
619
00:38:18,754 --> 00:38:23,342
Na pewno damy im nauczkę
drugi przybędą do Korei.
620
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
Nie bądź śmieszny.
621
00:38:24,927 --> 00:38:26,387
Tylko uważajcie na siebie,
622
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
wy wysysający pieniądze gliniarze.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,686
Południowy Dystrykt Pusan
Biuro Prokuratury
624
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Oto on!
625
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
- Co myślisz o tej sytuacji?
- Czy mógłbyś powiedzieć słowo?
626
00:38:37,523 --> 00:38:40,860
Każde słowo od twojego ojca,
Przewodniczący Kim Mancheon?
627
00:38:40,943 --> 00:38:42,278
Kim Inseok, syn
628
00:38:42,361 --> 00:38:43,988
przewodniczącego Partii Zjednoczeniowej Nowej Ery
Kim Mancheon
629
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
został właśnie zwolniony za kaucją
po aresztowaniu
630
00:38:46,907 --> 00:38:48,784
pod zarzutem zwykłego zażywania narkotyków
i napaść z użyciem siły.
631
00:38:49,076 --> 00:38:51,996
Południowy dystrykt Busan
Prokuratura ujawniła
632
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
{\an8ten Lee,
Amerykanin koreańsko-amerykańskiego przyjaciela Kima
633
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
{\an8potajemnie doprawił napój Kima kazaniną
634
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
i był głównym inicjatorem
o napaści z użyciem siły.
635
00:39:00,463 --> 00:39:03,382
Niektórzy jednak wyrażają obawy
o uczciwości--
636
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
Czy to wszystko prawda?
637
00:39:06,677 --> 00:39:11,182
Tak, proszę pana. Lee ma historię zażywania narkotyków
i napaść także w Nowym Jorku.
638
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
Nie wszystkie badania
może być całkowicie sprawiedliwe.
639
00:39:15,144 --> 00:39:18,814
Jednak opinia publiczna dostrzega
samą kontrowersję za niesprawiedliwą.
640
00:39:20,107 --> 00:39:21,776
Nasz priorytet
641
00:39:21,859 --> 00:39:24,111
jest osiągnięcie absolutnej sprawiedliwości.
642
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
Tak, proszę pana. Będę o tym pamiętać.
643
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
Dobry.
644
00:39:30,326 --> 00:39:31,786
- Możesz już iść.
- Tak, proszę pana.
645
00:39:35,164 --> 00:39:37,666
„Nasz priorytet
jest osiągnięcie absolutnej sprawiedliwości.”
646
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Co za mnóstwo bzdur.
647
00:39:39,543 --> 00:39:42,254
Świat nie jest już taki jak wcześniej.
648
00:39:42,963 --> 00:39:46,342
„To sprawiedliwe, kiedy to robię,
ale niesprawiedliwe, gdy robią to inni.”
649
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
Jakie to śmieszne.
650
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
Prałat Lee Yeongjun 5. Msza św. pamiątkowa
651
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
Dobroć,
nie muszą biegać.
652
00:39:52,848 --> 00:39:54,433
Cześć.
653
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
O co chodzi?
654
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
Ojciec Kim.
655
00:39:59,605 --> 00:40:00,898
Przestań, Songsak.
656
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
- Zatrzymywać się!
- Nie ruszaj się.
657
00:40:02,817 --> 00:40:04,568
Do cholery!
658
00:40:04,819 --> 00:40:06,737
Już nawet nie jestem zdziwiony.
659
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
Cześć.
660
00:40:07,988 --> 00:40:09,824
- Cześć.
- Cześć.
661
00:40:09,907 --> 00:40:12,243
Wcale się nie zmienił
w ciągu ostatnich pięciu lat.
662
00:40:12,326 --> 00:40:14,078
Hej, hej. Wielkie nieba.
663
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
Tutaj.
664
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Przepraszam.
665
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
Wytrzyj usta.
666
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Boże, detektyw Gu.
667
00:40:23,337 --> 00:40:24,839
O co chodzi z grymasem?
668
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
Co tydzień tęsknię za Folwarkiem zwierzęcym.
669
00:40:27,967 --> 00:40:31,053
Jeśli chcesz iść do nieba,
obejrzyj powtórkę.
670
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
I nie zasypiajcie podczas Mszy św.
671
00:40:32,847 --> 00:40:33,931
Nie zrobię tego.
672
00:40:34,390 --> 00:40:35,558
Będę w fazie snu REM.
673
00:40:35,641 --> 00:40:37,059
Ty mały…
674
00:40:39,687 --> 00:40:42,815
Swoją drogą, co zamierzasz zrobić
o stanowisku instruktora
675
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
w Wyższym Seminarium Duchownym w Busan?
676
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
Nie jestem pewien
Mam wiele do zaoferowania studentom.
677
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
Jedyne, co bym zrobił, to ich zdyscyplinowałem.
678
00:40:50,573 --> 00:40:53,159
Gdybyś miał zostać ich instruktorem,
679
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
byłaby to codzienna podróż
dla nich na Golgotę.
680
00:41:01,750 --> 00:41:03,419
Sangyeon. Lee Sangyeona?
681
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
Antoni.
682
00:41:06,755 --> 00:41:08,674
Siostra Kim. Ojciec Kim.
683
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
Dobroć.
684
00:41:10,968 --> 00:41:13,137
Słyszałem wcześniej od twojej matki
685
00:41:13,512 --> 00:41:15,931
że nie przyjdziesz
ponieważ nie czułeś się dobrze.
686
00:41:16,223 --> 00:41:17,433
Nic mi nie jest.
687
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Możesz dzisiaj wziąć wolne.
688
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
James dzisiaj cię zastąpi.
689
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
Jest w porządku. Mogę to zrobić.
690
00:41:23,939 --> 00:41:25,149
Posłuchaj ojca Hana.
691
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
Nie wyglądasz dobrze.
692
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
Nic mi nie jest.
693
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
Wejdę do środka.
694
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Sangyeon.
695
00:41:40,539 --> 00:41:41,707
Nie musisz się zmuszać.
696
00:41:42,124 --> 00:41:43,167
Nic mi nie jest.
697
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
- Jesteś pewien?
- Tak.
698
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
- Pójdziemy?
- Tak.
699
00:41:55,262 --> 00:41:58,390
W imię Ojca, Syna,
i Ducha Świętego.
700
00:41:58,474 --> 00:42:00,267
Amen.
701
00:42:00,351 --> 00:42:02,019
Pan będzie z tobą.
702
00:42:02,102 --> 00:42:05,064
A także z tobą.
703
00:42:16,617 --> 00:42:20,204
Zapytałem kiedyś
Ojcze Lee Yeongjun na to pytanie.
704
00:42:20,955 --> 00:42:24,667
„Jaki świat chciałbyś zobaczyć?”
705
00:42:26,001 --> 00:42:28,462
A jego odpowiedź brzmiała:
706
00:42:28,546 --> 00:42:31,924
„Świat, w którym nie szukam Pana”.
707
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Świat, w którym słabi
nie postrzegajcie siebie jako słabych
708
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
i tak nie szukajcie Pana,
709
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
i ostatecznie,
710
00:42:39,014 --> 00:42:43,811
wszyscy duchowni zostaną wolni od swoich obowiązków.
711
00:42:47,147 --> 00:42:50,192
Co musimy zrobić
żeby taki świat istniał?
712
00:42:50,442 --> 00:42:53,946
- Musimy…
- Musimy żyć pilnie.
713
00:42:54,029 --> 00:42:55,739
Aby taki świat mógł istnieć,
714
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
wszyscy musimy stać się równi.
715
00:43:00,494 --> 00:43:03,330
Istnieje wiele form równości,
716
00:43:03,414 --> 00:43:07,084
ale jest jeden
co moim zdaniem jest najważniejsze.
717
00:43:08,502 --> 00:43:10,921
To równość kar.
718
00:43:15,509 --> 00:43:18,304
Każdy powinien być karany jednakowo
za popełnienie grzechu,
719
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
czy mają władzę, czy nie.
720
00:43:21,056 --> 00:43:23,809
Dlaczego nasilenie miałoby się różnić
w oparciu o czyjąś moc?
721
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
Karą nie jest złapana na wolności ryba!
722
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Dlaczego waga w ogóle miałaby się różnić?
723
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Jeżeli taka sytuacja będzie się utrzymywać,
724
00:43:34,528 --> 00:43:37,573
ten problem nigdy nie zniknie. Dlaczego?
725
00:43:38,198 --> 00:43:41,243
Ponieważ w głębi duszy ludzie chcą nierówności.
726
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
Oni sami chcą być na szczycie!
727
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
Czy się mylę?
728
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Czy jestem?
729
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
Proszę mówić.
730
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
Podniesienie ręki dla tych, którzy się z tym nie zgadzają.
731
00:43:52,171 --> 00:43:53,922
Jeśli nigdy o czymś takim nie myślałeś…
732
00:43:57,926 --> 00:43:59,970
Kłamca. Ty kłamco!
733
00:44:00,596 --> 00:44:02,222
Detektywie Gu, idź spać.
734
00:44:08,187 --> 00:44:09,813
Źle się wyraziłem wierzącemu.
735
00:44:10,481 --> 00:44:11,982
Proszę wybacz mi moje grzechy
736
00:44:12,066 --> 00:44:15,027
i dodaj mi odwagi
walczyć ze sobą.
737
00:44:15,110 --> 00:44:16,153
Amen.
738
00:44:22,159 --> 00:44:23,285
Ciało Chrystusa.
739
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
- Amen.
- Amen.
740
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
Ciało Chrystusa.
741
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
- Amen.
- Amen.
742
00:44:27,873 --> 00:44:30,000
Ciało Chrystusa.
743
00:44:30,459 --> 00:44:32,002
Amen.
744
00:44:32,086 --> 00:44:33,545
- Ciało Chrystusa.
- Amen.
745
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
- Amen.
- O nie!
746
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
- Sangyeon!
- Antonio!
747
00:44:40,386 --> 00:44:42,054
- O nie.
- Co się dzieje?
748
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
- Ktoś zemdlał.
- Sangyeon!
749
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
Sangyeon. Sangyeon!
750
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Obudź się, Sangyeon.
751
00:44:48,435 --> 00:44:49,561
- Sangyeon!
- Sangyeon!
752
00:44:49,645 --> 00:44:51,522
To jest Kościół Gudam.
753
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
- Połóż go na moich plecach.
- Proszę o pomoc.
754
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
- Proszę o pomoc.
- Bądź ostrożny.
755
00:44:54,942 --> 00:44:56,235
- Proszę się odsunąć.
- Tutaj.
756
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
- Raz, dwa, trzy.
- Raz, dwa, trzy.
757
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
Proszę się odsunąć!
758
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
- Ma wrodzoną wadę serca.
- Sprawdź jego ciśnienie.
759
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Naładuj do 200 dżuli.
760
00:45:12,376 --> 00:45:14,920
- Jest naładowany.
- Raz, dwa. Odsunąć się na bok. Strzelać!
761
00:45:17,089 --> 00:45:18,173
- Jest naładowany.
- Strzelaj.
762
00:45:19,633 --> 00:45:20,676
Strzelać.
763
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
To mój grzech.
764
00:45:36,900 --> 00:45:39,236
Sprowadziłem go na ten świat chory.
765
00:45:40,988 --> 00:45:42,114
Siostra.
766
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
Nie mów tak.
767
00:45:45,200 --> 00:45:47,369
Nie ma takiego grzechu na świecie.
768
00:45:47,786 --> 00:45:49,580
Nie martw się. Nic mu nie będzie.
769
00:45:51,957 --> 00:45:54,543
Lekarz.
770
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
Jak się ma Sangyeon?
771
00:45:56,170 --> 00:45:59,298
Doznał uszkodzenia mózgu
z powodu zatrzymania krążenia spowodowanego wstrząsem.
772
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
Jest w śpiączce.
773
00:46:01,341 --> 00:46:02,342
Co?
774
00:46:06,180 --> 00:46:07,514
Nie jest w stanie śmierci mózgowej, prawda?
775
00:46:08,056 --> 00:46:09,516
Nie, nie jest.
776
00:46:10,058 --> 00:46:12,186
Jednak jego szanse
odzyskania przytomności są bardzo niskie.
777
00:46:16,398 --> 00:46:18,692
Sangyeon.
778
00:46:20,486 --> 00:46:22,821
O nie, Sangyeon.
779
00:46:28,494 --> 00:46:29,578
O nie.
780
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Witam.
781
00:46:49,223 --> 00:46:51,975
Od dzisiaj będę ministrantem.
782
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Nazywam się Lee Sangyeon,
znany również jako Antonio,
783
00:46:54,144 --> 00:46:56,730
i jestem w klasie 2, klasie 3
w Szkole Podstawowej w Gudamie.
784
00:46:57,231 --> 00:46:58,482
Miło cię poznać, Sangyeon.
785
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
Czy to jest niewygodne?
786
00:47:03,028 --> 00:47:04,196
Nie, jest w porządku.
787
00:47:04,655 --> 00:47:07,616
Ale trochę swędzi mnie szyja.
788
00:47:07,699 --> 00:47:10,661
Przyzwyczaisz się do tego.
789
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
Nie martw się.
790
00:47:12,329 --> 00:47:14,456
Liczę na Waszą pomoc,
Antonio Lee Sangyeona.
791
00:47:14,915 --> 00:47:16,875
- Dziękuję.
- Jasne.
792
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
Czy możesz mi powiedzieć, co będzie dalej?
793
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
Antonio Lee Sangyeona?
794
00:47:23,799 --> 00:47:26,552
Zastanawiam się, dlaczego jest taki zmęczony.
795
00:47:26,635 --> 00:47:29,388
Czego potrzebujesz
aby zwalczyć senność?
796
00:47:29,471 --> 00:47:30,472
Wola!
797
00:47:31,890 --> 00:47:34,351
Potrzebujesz go, aby oprzeć się spaniu
nawet gdy jesteś zmęczony.
798
00:47:44,528 --> 00:47:45,529
Odskok.
799
00:47:58,792 --> 00:48:01,253
Właśnie rozmawiałam z lekarzem.
800
00:48:01,753 --> 00:48:02,880
Co robimy?
801
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
Co to jest?
802
00:48:08,385 --> 00:48:11,013
Przeprowadzili pełne badanie
ponieważ ma chorobę serca,
803
00:48:11,096 --> 00:48:12,264
i powód szoku…
804
00:48:13,724 --> 00:48:15,017
było przedawkowanie hepanylu.
805
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Co to jest?
806
00:48:19,229 --> 00:48:20,480
Cii.
807
00:48:23,984 --> 00:48:25,152
To rodzaj narkotyku.
808
00:48:25,903 --> 00:48:26,904
Przepraszam?
809
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Co?
810
00:48:29,239 --> 00:48:30,324
Powiedziałeś narkotyk?
811
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
Tak.
812
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Chcesz powiedzieć, że Sangyeon zażywał narkotyki?
813
00:48:45,464 --> 00:48:46,757
Widzę, że wszyscy tu są.
814
00:48:46,840 --> 00:48:48,675
- Witam pana.
- Usiądź.
815
00:48:48,759 --> 00:48:51,762
Cho, wiem, że brakuje ci personelu,
więc zastąpimy zespół narkotykowy.
816
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
To byłoby dla nas świetne.
817
00:48:53,513 --> 00:48:55,140
Najpierw musimy wyśledzić sprzedawcę,
818
00:48:55,223 --> 00:48:57,392
więc musimy przyjrzeć się szkole
i jego otoczenie.
819
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
Czy Twój zespół może tego dokonać?
820
00:48:59,686 --> 00:49:02,439
Ale jest weekend,
więc możemy zacząć dopiero jutro.
821
00:49:02,522 --> 00:49:04,816
OK,
wtedy zbierzemy materiał z kamer CCTV
822
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
ze swojej szkoły i domu
823
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
i odtworzyć jego trasę.
824
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
Tak, proszę pana.
825
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
Przy okazji, nie mogliśmy znaleźć jego telefonu.
826
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
Mógł to stracić,
albo ktoś mógł go ukraść.
827
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
Sprawdź jego media społecznościowe, wyszukiwania w Internecie,
i holdingi kryptowalut.
828
00:49:18,288 --> 00:49:19,748
Większość transakcji w dzisiejszych czasach
829
00:49:19,831 --> 00:49:22,334
odbywają się za pośrednictwem mediów społecznościowych
oraz ciemna sieć wykorzystująca kryptowalutę.
830
00:49:22,417 --> 00:49:23,877
Jeśli chodzi o sprzedawców,
831
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
zazwyczaj celują w martwe punkty telewizji przemysłowej
lub wysiadaj w oznaczonych miejscach.
832
00:49:27,130 --> 00:49:29,424
Jest to więc wysoce prawdopodobne
że nie pojawią się na nagraniu.
833
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
Skąd ksiądz może tak dużo o tym wiedzieć?
834
00:49:33,387 --> 00:49:34,846
Ma dużą wiedzę.
835
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
Słyszałeś go, prawda?
836
00:49:36,682 --> 00:49:38,308
- Zwolniony. Ojcze Kim!
- Do widzenia, proszę pana.
837
00:49:38,684 --> 00:49:40,727
Twój koktajl truskawkowy jest gotowy.
838
00:49:40,811 --> 00:49:43,355
Ostatnim razem truskawki były za zimne.
839
00:49:43,689 --> 00:49:45,399
Sprawił, że napój był naprawdę lodowaty.
840
00:49:45,482 --> 00:49:48,276
Truskawki nie
dzisiaj zamrożone, więc powinno być dobrze.
841
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
Co to jest?
842
00:49:51,363 --> 00:49:52,531
To takie gładkie.
843
00:49:52,614 --> 00:49:54,241
To jest idealne. Miłego dnia.
844
00:49:54,449 --> 00:49:57,494
Narkotyki stały się
poważny problem społeczny na całym świecie.
845
00:49:57,577 --> 00:50:00,747
Ostatnio wysoce halucynogenny
i uzależniający narkotyk
846
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
potajemnie się rozprzestrzenia
wśród nastolatków w naszym kraju.
847
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
Nastolatek w Gudam-gu
jest w stanie krytycznym
848
00:50:05,877 --> 00:50:08,672
po spożyciu hepanylu,
pozostawiając opinię publiczną w szoku.
849
00:50:08,755 --> 00:50:10,674
- Gudam-gu?
- Lee zemdlał podczas mszy…
850
00:50:10,757 --> 00:50:12,426
- Żartujesz.
- …w kościele Gudam
851
00:50:12,509 --> 00:50:13,552
w wyniku wstrząsu polekowego
852
00:50:13,635 --> 00:50:15,345
i jest obecnie w stanie krytycznym
w szpitalu.
853
00:50:15,429 --> 00:50:18,557
- Wiedziałem, że tak się stanie!
- Do tego policja Gudam…
854
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
Gimnazjalista zapada w szoku narkotykowym
w kościele Gudam
855
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Tu jest napisane użycie hepanylu
doprowadziło do zawału serca i zatrzymania akcji serca,
856
00:50:23,562 --> 00:50:25,397
co doprowadziło do uszkodzenia mózgu.
857
00:50:25,480 --> 00:50:29,860
Mówi, że szok był większy
z powodu wrodzonej wady serca.
858
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
Co za dzieciak z chorobą serca
dostaje w swoje ręce narkotyki?
859
00:50:34,197 --> 00:50:36,867
Partia Zjednoczenia Nowej Ery
Przewodniczący Kim Mancheon
860
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Tak, przewodniczący Kim. To ja.
861
00:50:42,456 --> 00:50:44,458
Dobry Boże, prokuratorze Nam.
862
00:50:44,541 --> 00:50:46,877
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
863
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Dobra robota.
864
00:50:49,629 --> 00:50:52,632
Wyślę go do Stanów
kiedy wróci do Seulu.
865
00:50:52,716 --> 00:50:53,842
Prawidłowy.
866
00:50:53,925 --> 00:50:56,553
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tak zrobisz.
867
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
Swoją drogą, proszę pana.
868
00:51:00,557 --> 00:51:01,808
Czy przypadkiem nie
869
00:51:02,100 --> 00:51:03,935
znać kogokolwiek
w Wydziale Badań nad Narkotykami
870
00:51:04,019 --> 00:51:05,312
w Prokuraturze Najwyższej?
871
00:51:06,188 --> 00:51:07,773
Tak, wiem.
872
00:51:08,482 --> 00:51:10,025
Czy potrzebujesz kogoś wysoko?
873
00:51:10,317 --> 00:51:11,485
Tak, proszę pana.
874
00:51:11,568 --> 00:51:13,528
To żaden problem.
875
00:51:13,612 --> 00:51:17,199
Wszyscy są moimi juniorami.
876
00:51:17,282 --> 00:51:18,909
Cóż, w takim razie
877
00:51:19,493 --> 00:51:21,495
czy mógłbyś mi pomóc tym razem?
878
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
W jego mediach społecznościowych nie ma zbyt wiele informacji.
879
00:51:24,664 --> 00:51:26,750
To tylko rzeczy
o studiach i akademiach.
880
00:51:27,918 --> 00:51:30,170
Sprawdź, czy ma inne konto
na wszelki wypadek.
881
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Dobra.
882
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
Przepraszam.
883
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
Czy mogę Panu pomóc?
884
00:51:35,550 --> 00:51:38,095
Jesteśmy z Prokuratury Najwyższego
Wydział Badań nad Narkotykami.
885
00:51:38,970 --> 00:51:40,013
Widzę.
886
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Co cię tu sprowadza?
887
00:51:42,307 --> 00:51:45,727
Jesteśmy tu, żeby przejąć kontrolę
sprawa leku hepanylowego.
888
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
Co?
889
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
Przejąć?
890
00:51:48,105 --> 00:51:49,314
O czym mówisz?
891
00:51:49,397 --> 00:51:51,608
Dlaczego mieliby przejąć sprawę?
892
00:51:51,691 --> 00:51:54,861
Czy oni nie zajmują się handlem narkotykami, przemytem,
i dystrybucja ponad pięciu milionów wonów?
893
00:51:54,945 --> 00:51:56,530
Najwyraźniej był już zespół
894
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
w Prokuraturze Najwyższej
badając tę sprawę.
895
00:51:58,990 --> 00:52:01,576
Mówią, że to jest powiązane
do sprawy dotyczącej przemytu narkotyków na dużą skalę.
896
00:52:01,660 --> 00:52:03,995
Wymyślają powody do wszystkiego.
897
00:52:04,079 --> 00:52:05,330
Ale czy nie byłoby to bardziej efektywne
898
00:52:05,956 --> 00:52:07,666
dla jurysdykcji lokalnej
zbadać tę sprawę?
899
00:52:07,749 --> 00:52:09,209
Wygląda na to, że chodzi o lokalną grupę przestępczą.
900
00:52:09,292 --> 00:52:11,545
To właśnie im powiedziałem.
901
00:52:11,920 --> 00:52:13,421
Ale oni byli bardzo nieugięci,
902
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
i powiedzieli
przestrzegali zasad.
903
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
Dlaczego…
904
00:52:20,846 --> 00:52:23,473
czy oni zawsze tacy są?
905
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
To doprowadza mnie do szaleństwa.
906
00:52:25,600 --> 00:52:27,561
Musimy to przejrzeć
ze względu na Sangyeona.
907
00:52:27,644 --> 00:52:30,730
Z tego co wiemy do tej pory,
nie ma powiązań z kartelem narkotykowym.
908
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
Nie ma mowy, żeby to zrobił
dobrowolnie zażył narkotyk.
909
00:52:34,025 --> 00:52:35,777
Też mam taką nadzieję.
910
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Ale w dzisiejszych czasach z dziećmi nigdy nic nie wiadomo.
911
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Znam go od najmłodszych lat.
912
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
Nigdy nie opuścił ani jednej Mszy św.
913
00:52:42,659 --> 00:52:45,912
Może jest młody,
ale niełatwo poddaje się takiemu wpływowi.
914
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
Święty ministrant Lee…
915
00:52:49,040 --> 00:52:50,333
to dobry dzieciak.
916
00:52:57,757 --> 00:52:59,885
Nie podoba mi się to uczucie.
917
00:52:59,968 --> 00:53:02,262
To tak, jakby bidet był wycelowany
na moim prawym pośladku.
918
00:53:02,345 --> 00:53:04,181
Nie, to bardziej jakby eksplodowała toaleta.
919
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
Czy masz jakieś tropy?
920
00:53:07,893 --> 00:53:09,936
Lokalna policja powinna zbadać sprawę
takie przypadki narkotyków
921
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
ze względu na powszechność
małych lokalnych grup przestępczych.
922
00:53:11,897 --> 00:53:14,191
Dokładnie, są drobne
w porównaniu z dużymi organizacjami.
923
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
Ale ci w prokuraturze
zachowują się jak
924
00:53:17,068 --> 00:53:18,486
ścigają wielkiego barona narkotykowego.
925
00:53:18,570 --> 00:53:19,863
Masz rację.
Są niepotrzebnie tajemniczy
926
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
i szybko przejąć kontrolę.
927
00:53:21,448 --> 00:53:23,825
Albo próbują coś zatrzymać
od ujawnienia się…
928
00:53:23,909 --> 00:53:25,493
Albo próbują coś zatuszować.
929
00:53:30,373 --> 00:53:33,251
Tak czy inaczej, jakoś,
dowiemy się jutro.
930
00:53:33,335 --> 00:53:34,586
Jeśli faktycznie prowadzą dochodzenie,
931
00:53:34,669 --> 00:53:37,214
zajrzą do domu Sangyeona,
szkoła i okolica.
932
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Jeśli nasze założenie jest słuszne,
nie będzie relacji w mediach.
933
00:53:39,841 --> 00:53:41,259
Będzie zupełnie cicho.
934
00:53:45,305 --> 00:53:48,266
Brat Gudam łowi ryby
935
00:53:48,350 --> 00:53:49,976
{\an8}Ty idioto. Hej.
936
00:53:50,977 --> 00:53:54,147
To cholernie boli.
937
00:53:54,606 --> 00:53:56,650
Dlaczego Twoja skóra jest taka gruba?
938
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
Przykro mi, Geraldzie.
939
00:53:58,777 --> 00:54:01,655
Z tego co słyszałem,
940
00:54:01,738 --> 00:54:04,115
ten dzieciak ma wrodzoną wadę serca.
941
00:54:04,908 --> 00:54:06,159
Naprawdę nie wiedziałem.
942
00:54:06,243 --> 00:54:07,452
Proszę, wybacz mi.
943
00:54:07,869 --> 00:54:09,204
Następnym razem
944
00:54:09,287 --> 00:54:12,540
upewnij się, że albo zabijesz
albo chowaj w ten sposób dzieci.
945
00:54:12,624 --> 00:54:14,251
Rozumiesz, Sitae?
946
00:54:14,709 --> 00:54:15,710
Dobra.
947
00:54:22,342 --> 00:54:24,761
tak przy okazji,
czy można kontynuować sprzedaż?
948
00:54:25,345 --> 00:54:28,139
Ludzie w Busan powiedzieli mi, żebym tego nie robił,
ale po prostu tak trzymaj.
949
00:54:28,223 --> 00:54:29,432
Dobra.
950
00:54:29,516 --> 00:54:31,226
Ale nawet było o tym w wiadomościach.
951
00:54:31,309 --> 00:54:32,978
- A jeśli nas złapią?
- Hej.
952
00:54:33,645 --> 00:54:35,397
Najgorsze, co może się zdarzyć
idziesz do poprawczaka?
953
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
Sitae, prawo jest po twojej stronie.
954
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
Rozumiem.
955
00:54:56,001 --> 00:54:58,753
Hepanyl dla nastolatków Gudam-gu
956
00:55:00,130 --> 00:55:02,465
Wiadomości
957
00:55:04,509 --> 00:55:06,011
Nastolatek z gimnazjum Gudam…
958
00:55:06,094 --> 00:55:07,721
Ten artykuł został usunięty
na prośbę wydawcy.
959
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Cholera.
960
00:55:16,563 --> 00:55:18,064
Czy znasz dzieciaka z naszej szkoły?
961
00:55:18,148 --> 00:55:19,357
kogo przyłapano na zażywaniu narkotyków?
962
00:55:19,441 --> 00:55:21,026
Czy to prawda?
To nie są plotki?
963
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
Gdyby tak było, dlaczego miałby to zrobić dzieciak
jak Lee Sangyeon pominął szkołę?
964
00:55:24,362 --> 00:55:25,488
To Lee Sangyeon?
965
00:55:25,572 --> 00:55:26,698
Słyszałem, że w szkole naćpał się.
966
00:55:26,781 --> 00:55:29,326
Przeszukałem jego szafkę
bo byłem ciekawy.
967
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
- Znalazłeś narkotyki?
- Nie, nauczyciel mnie złapał.
968
00:55:34,164 --> 00:55:37,208
Zatem dobrze radzi sobie na studiach
z powodu narkotyków?
969
00:55:37,292 --> 00:55:41,421
Tak. Najwyraźniej ktoś go widział
ostatnim razem wszyscy byli odurzeni.
970
00:55:41,504 --> 00:55:42,505
Hej.
971
00:55:43,673 --> 00:55:45,550
Kto widział komentarze w mediach społecznościowych?
972
00:55:45,633 --> 00:55:46,760
- Widziałem ich.
- Zrobiłem.
973
00:55:46,843 --> 00:55:49,512
Podobno jego starszy brat
też zażywał narkotyki.
974
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
Poważnie?
975
00:55:50,680 --> 00:55:53,099
Tak, to totalni narkomanowie!
976
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Hej!
977
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Kto radzi sobie dobrze w szkole dzięki narkotykom?
978
00:56:01,524 --> 00:56:02,609
Powiedz mi.
979
00:56:04,652 --> 00:56:07,113
Kto dokładnie ci daje
wszystkie te informacje?
980
00:56:09,574 --> 00:56:10,784
Podaj mi imię!
981
00:56:12,827 --> 00:56:13,828
Ty, tam.
982
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
Komentuj w mediach społecznościowych swojej szkoły
983
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
i wspomnieć
że Sangyeon jest jedynakiem.
984
00:56:23,713 --> 00:56:24,714
Jasne.
985
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
Nie wiemy
czy Sangyeon rzeczywiście zażywał narkotyki, czy nie.
986
00:56:29,010 --> 00:56:30,929
Obcy mogą krytykować
nie znając prawdy.
987
00:56:31,012 --> 00:56:33,681
Ale jesteście jego przyjaciółmi.
Czy nie powinieneś wstawić się za nim?
988
00:56:47,237 --> 00:56:50,156
{\an8}Powinieneś się przenieść, ćpunie
989
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
Czy fajnie jest mieć coś do krytykowania?
990
00:56:53,118 --> 00:56:54,828
zamiast zawracać sobie głowę poznaniem prawdy?
991
00:56:56,287 --> 00:56:58,164
Jakie to żałosne z twojej strony.
992
00:56:58,748 --> 00:57:02,293
Ślepe krytykowanie kogoś
nie jest lepsze niż zażywanie narkotyków.
993
00:57:04,003 --> 00:57:05,797
To dobre uczucie, prawda?
994
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Ale gdy tylko zaczniesz to robić,
995
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
tracisz swoją szansę…
996
00:57:13,346 --> 00:57:15,014
w stawaniu się przyzwoitym człowiekiem.
997
00:57:19,561 --> 00:57:20,645
Ojcze Kim!
998
00:57:24,023 --> 00:57:25,900
Jesteś ojcem Kim Haeil, prawda?
999
00:57:27,944 --> 00:57:32,031
{\an8}Sangyeon zawsze mi mówił
że jesteś jego wzorem do naśladowania.
1000
00:57:34,117 --> 00:57:36,202
Dzień przed omdleniem Sangyeona
1001
00:57:36,536 --> 00:57:38,121
rozmawialiśmy przez telefon.
1002
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
Zadzwonił do mnie na swój telefon stacjonarny
ponieważ ktoś zabrał mu telefon komórkowy.
1003
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
Co powiedział?
1004
00:57:46,504 --> 00:57:47,672
Jang Sitae.
1005
00:57:48,590 --> 00:57:49,632
Jang Sitae.
1006
00:57:50,300 --> 00:57:53,470
Wyglądało na to, że bardzo cierpiał
1007
00:57:53,553 --> 00:57:56,014
i po prostu powtarzałem „Jang Sitae”
przed rozłączeniem się.
1008
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
Nie powiedział nic więcej?
1009
00:57:58,725 --> 00:57:59,893
Nie.
1010
00:57:59,976 --> 00:58:00,977
Jang Sitae.
1011
00:58:02,061 --> 00:58:03,730
To brzmi jak czyjeś imię.
1012
00:58:04,272 --> 00:58:07,150
- Czy znasz tę osobę?
- Nie, wcale.
1013
00:58:07,901 --> 00:58:08,985
Widzę.
1014
00:58:10,195 --> 00:58:11,863
Czy powiedziałeś o tym komuś innemu?
1015
00:58:11,946 --> 00:58:13,114
Nie.
1016
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
1017
00:58:15,200 --> 00:58:17,327
Cieszę się, że ma takiego przyjaciela jak ty, Wangyu.
1018
00:58:18,828 --> 00:58:19,829
Jedną sekundę.
1019
00:58:20,580 --> 00:58:22,624
Nocny Facet
1020
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
Cześć?
1021
00:58:25,001 --> 00:58:27,045
Ojcze Kim, gdzie jesteś?
1022
00:58:27,128 --> 00:58:28,379
Nie twoja sprawa. Co to jest?
1023
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
Przyjdź do kościoła.
Mam ci coś do pokazania.
1024
00:58:30,673 --> 00:58:31,758
Właśnie teraz?
1025
00:58:34,802 --> 00:58:38,556
Zrzut
1026
00:58:39,849 --> 00:58:41,935
Transakcja narkotykowa
1027
00:58:44,270 --> 00:58:45,271
Co to wszystko?
1028
00:58:47,023 --> 00:58:49,567
Poprosiłem Songsaka, żeby coś dla mnie zrobił.
1029
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
Songsak, możesz wyświadczyć mi przysługę?
1030
00:58:51,027 --> 00:58:52,278
Potrzebuję dostawców, żeby...
1031
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
Umowa.
1032
00:59:01,412 --> 00:59:02,914
Czy jesteś gotowy?
1033
00:59:03,456 --> 00:59:04,457
Tak!
1034
00:59:04,832 --> 00:59:06,543
chodźmy!
1035
00:59:11,172 --> 00:59:12,799
Powiedziałem im
aby zrobić zdjęcia wszystkiego, co podejrzane
1036
00:59:12,882 --> 00:59:14,968
kiedy byli na służbie.
1037
00:59:15,051 --> 00:59:18,680
Zwłaszcza jeśli kogoś zobaczą
robiąc cokolwiek w ciemnej uliczce.
1038
00:59:20,682 --> 00:59:22,767
Ludzie często robią pobieżne rzeczy
z dala od swoich domów.
1039
00:59:22,850 --> 00:59:25,228
Widzisz, jak wyciągają rzeczy,
wszystko podejrzane.
1040
00:59:25,311 --> 00:59:27,272
Pogoda jest po prostu świetna.
1041
00:59:29,566 --> 00:59:33,027
Powiedziałem im, żeby zrobili zdjęcia
wszystkiego i wszystkiego, co podejrzane.
1042
00:59:33,111 --> 00:59:34,696
Spójrz na siebie, Liderze Zespołu Gu.
1043
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Więc nie próżnowałeś.
1044
00:59:35,905 --> 00:59:36,990
Mówiłem ci to.
1045
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
Jestem Nocnym Facetem.
1046
00:59:38,157 --> 00:59:39,242
Tak!
1047
00:59:39,325 --> 00:59:40,368
Dobra robota, Songsak.
1048
00:59:40,451 --> 00:59:42,120
Zupełnie nie.
1049
00:59:42,203 --> 00:59:44,539
Jestem honorowym funkcjonariuszem policji Gudama,
mimo wszystko.
1050
00:59:45,123 --> 00:59:46,749
To był mój plan. Powinieneś mnie komplementować.
1051
00:59:47,625 --> 00:59:51,713
Czy naprawdę jest tak dużo ludzi
bierzesz narkotyki w Gudam-gu?
1052
00:59:51,796 --> 00:59:54,799
Ci, którzy przejęli sprawę
celowo nie prowadzą dochodzenia.
1053
00:59:54,882 --> 00:59:57,552
Oto, ile znaleźliśmy
przy minimalnym badaniu.
1054
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
Jestem pewien, że oni też o tym wiedzą.
1055
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Badają inne sprawy.
Dlaczego nie badają tej sprawy?
1056
01:00:04,100 --> 01:00:06,144
Uspokoić się. Przyjrzymy się temu.
1057
01:00:07,562 --> 01:00:09,272
- Ojcze Han.
- Przepraszam.
1058
01:00:09,355 --> 01:00:11,691
Jest w porządku. Będziemy szukać faceta
który jako pierwszy sprzedał narkotyki Sangyeonowi.
1059
01:00:11,774 --> 01:00:15,236
A tak przy okazji, dlaczego prowadzimy dochodzenie
taki straszny przypadek?
1060
01:00:15,862 --> 01:00:17,030
Chcesz wiedzieć dlaczego?
1061
01:00:19,240 --> 01:00:20,450
Z tego samego powodu, co pięć lat temu.
1062
01:00:20,533 --> 01:00:22,619
Ponieważ ci, którzy są odpowiedzialni
nie badamy tego.
1063
01:00:22,702 --> 01:00:24,829
W takim razie powinniśmy zbadać.
1064
01:00:24,912 --> 01:00:28,124
- Jak za dawnych czasów!
- Jak za dawnych czasów, zaczynamy!
1065
01:00:28,916 --> 01:00:31,252
Co teraz zrobimy?
1066
01:00:33,087 --> 01:00:34,088
Przepraszam.
1067
01:00:35,923 --> 01:00:38,926
Po prostu miej oko
w miejscach na tych zdjęciach.
1068
01:00:44,390 --> 01:00:46,267
- Czy dobrze się czujesz?
- Cześć.
1069
01:00:46,768 --> 01:00:49,020
Ci, którzy biorą narkotyki
z pewnością zrobią to ponownie.
1070
01:00:49,312 --> 01:00:50,813
Dostawcy się pokażą.
1071
01:00:56,277 --> 01:00:59,238
- Hej, kochanie. Czekałeś na mnie?
- Jesteś tutaj.
1072
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
Do cholery.
1073
01:01:06,287 --> 01:01:07,580
Pospiesz się.
1074
01:01:08,623 --> 01:01:09,874
Nie musiałem tego widzieć.
1075
01:01:17,799 --> 01:01:18,925
Cześć.
1076
01:01:21,302 --> 01:01:23,179
Mój wzrok jest niewyraźny.
1077
01:01:31,771 --> 01:01:33,147
Co student robi o tej porze?
1078
01:01:38,653 --> 01:01:39,696
Dobra.
1079
01:01:43,574 --> 01:01:44,575
Diabelski proszek?
1080
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mam cię.
1081
01:01:53,292 --> 01:01:54,293
Ładny.
1082
01:01:54,919 --> 01:01:57,046
- Jest świeże.
- Dziękuję.
1083
01:01:58,840 --> 01:02:01,467
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…
1084
01:02:01,551 --> 01:02:04,262
- Nie wiem!
- Po prostu zrób to później.
1085
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
Dotarliśmy do punktu kulminacyjnego,
więc przestań zaprzątać sobie głowę
1086
01:02:06,889 --> 01:02:08,057
i po prostu ciesz się tym uczuciem.
1087
01:02:08,141 --> 01:02:09,308
W porządku.
1088
01:02:09,767 --> 01:02:11,561
Zróbmy to później!
1089
01:02:11,644 --> 01:02:15,022
- Niech pada deszcz!
- Tak!
1090
01:02:15,523 --> 01:02:17,108
Hej, napij się.
1091
01:02:17,442 --> 01:02:18,735
- Dzięki!
- Dzięki!
1092
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
Sitae!
1093
01:02:23,406 --> 01:02:24,657
Sitae!
1094
01:02:26,534 --> 01:02:29,245
Co? Czy teleportowaliśmy się
do kościoła czy coś?
1095
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
Jang Sitae!
1096
01:02:32,498 --> 01:02:35,084
To podstawowe maniery
odpowiedzieć osobie dorosłej.
1097
01:02:35,168 --> 01:02:36,919
O co ci chodzi?
1098
01:02:39,881 --> 01:02:42,216
- Jesteś sprzedawcą narkotyków, Sitae?
- Tak, to ja.
1099
01:02:43,301 --> 01:02:45,595
- Jesteś księdzem?
- Tak, to ja.
1100
01:02:47,889 --> 01:02:49,265
Dlaczego je masz?
1101
01:02:50,933 --> 01:02:52,393
Są moje.
1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,358
Dostałem je dla niego jako prezent urodzinowy.
1103
01:03:21,130 --> 01:03:22,256
Wy małe punki.
1104
01:03:22,340 --> 01:03:24,175
Nie masz dorosłych, którzy mogliby kupić ci prezenty?
1105
01:03:32,350 --> 01:03:34,018
Nie polecałbym iść tą drogą.
1106
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
- Z drogi!
- Przenosić!
1107
01:03:41,192 --> 01:03:42,235
Cholera!
1108
01:03:44,737 --> 01:03:45,780
Kim jesteś?
1109
01:03:45,863 --> 01:03:47,114
Ja? Nocny Facet.
1110
01:03:47,490 --> 01:03:48,533
Powinieneś być zaszczycony.
1111
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
Jestem Songsak Thekarattanapurasat.
1112
01:03:55,122 --> 01:03:58,459
Jesteś tym jedynym
kto dał narkotyki Sangyeonowi, prawda?
1113
01:03:59,001 --> 01:04:01,379
Kim jest Sangyeon?
1114
01:04:03,130 --> 01:04:04,757
Tak, to byłem ja!
1115
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
Nie kupił ich, prawda?
1116
01:04:15,309 --> 01:04:17,979
Po prostu oboje mieliśmy pecha.
1117
01:04:18,062 --> 01:04:19,313
Pechowy?
1118
01:04:19,397 --> 01:04:22,066
Sprzedawałem narkotyki
do kogoś innego tego dnia.
1119
01:04:23,234 --> 01:04:24,944
Nikt cię nie śledził, prawda?
1120
01:04:25,027 --> 01:04:27,363
To miał być podwóz
1121
01:04:27,989 --> 01:04:29,448
ale nie mogliśmy znaleźć miejsca.
1122
01:04:29,907 --> 01:04:31,951
Spotkaliśmy się więc z kupującym osobiście.
1123
01:04:32,034 --> 01:04:33,035
Ale…
1124
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
Rozpowszechniaj tę informację w szkole.
1125
01:04:34,537 --> 01:04:35,788
Dobra. Dziękuję.
1126
01:04:36,414 --> 01:04:37,415
Hej.
1127
01:04:38,165 --> 01:04:39,292
- Cholera.
- Co do cholery?
1128
01:05:11,073 --> 01:05:13,326
- Cholera!
- Zdobądź go!
1129
01:05:13,409 --> 01:05:16,037
Gówno.
1130
01:05:26,964 --> 01:05:29,050
Gimnazjum w Gudamie,
Rok 3, klasa 4, Lee Sangyeon.
1131
01:05:31,302 --> 01:05:34,138
Moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi
gdybyś nie uciekł.
1132
01:05:34,388 --> 01:05:35,514
Nie zgadzasz się?
1133
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
{\an8}Usunąłem wszystkie zdjęcia.
1134
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
To nie ma sensu.
1135
01:05:39,936 --> 01:05:41,228
Wszystko zostanie odzyskane dzięki kryminalistyce.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
Po prostu się tego pozbądź.
1137
01:05:43,439 --> 01:05:45,107
Jasne, zapomniałem o tym.
1138
01:05:45,608 --> 01:05:46,609
Z góry przepraszam.
1139
01:05:50,029 --> 01:05:51,489
Wy chłopaki…
1140
01:05:53,032 --> 01:05:54,325
pewnego dnia wszyscy zostaną złapani.
1141
01:05:54,408 --> 01:05:56,077
Jesteś odważny, prawda?
1142
01:05:56,160 --> 01:05:58,579
Nie będziemy cię pobijać.
Dlaczego mielibyśmy marnować energię?
1143
01:05:59,038 --> 01:06:00,081
Zamiast tego…
1144
01:06:01,165 --> 01:06:02,458
jesteś teraz po naszej stronie.
1145
01:06:05,586 --> 01:06:06,671
Hej.
1146
01:06:07,713 --> 01:06:09,924
- Puść mnie. Puścić!
- Chodźmy jeść!
1147
01:06:13,719 --> 01:06:14,720
To dobra rzecz.
1148
01:06:19,141 --> 01:06:21,185
- Zjedz to.
- To wszystko.
1149
01:06:21,268 --> 01:06:22,687
Połknij to.
1150
01:06:28,734 --> 01:06:29,819
Uruchomić!
1151
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
Dlaczego to zrobiłeś?
1152
01:07:06,605 --> 01:07:07,690
Ponieważ…
1153
01:07:08,357 --> 01:07:10,276
uzależniają się i wracają po więcej.
1154
01:07:10,359 --> 01:07:12,528
W ten sposób stają się prawdziwymi narkomanami!
1155
01:07:12,611 --> 01:07:14,447
Prawidłowy?
1156
01:07:14,530 --> 01:07:17,324
Jesteście absolutnymi śmieciami.
1157
01:07:17,408 --> 01:07:20,077
Czy bycie bezwstydnym jest obecnie modne?
1158
01:07:20,161 --> 01:07:21,370
Najważniejszym pytaniem jest…
1159
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
kto jest twoim dostawcą?
1160
01:07:23,831 --> 01:07:25,708
Proszę, nie pytaj o to.
1161
01:07:25,791 --> 01:07:28,627
- To jedyne pytanie, jakie mam.
- Umrę, jeśli ci powiem!
1162
01:07:28,711 --> 01:07:30,880
Obiecuję ci, że jeśli mi nie powiesz,
1163
01:07:31,464 --> 01:07:32,715
To ja cię zabiję.
1164
01:07:32,798 --> 01:07:33,799
Pospiesz się.
1165
01:07:34,425 --> 01:07:36,594
Nie ma mowy
ksiądz by kogoś zabił.
1166
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
- Obudził się zły duch śmierci!
- Co on robi?
1167
01:07:56,697 --> 01:07:58,324
Wszyscy jesteśmy martwi!
1168
01:07:58,407 --> 01:08:01,535
- Ojcze, nie możesz pozwolić, aby duch się obudził.
- Umrzemy?
1169
01:08:01,619 --> 01:08:03,954
Wielu już umarło, Ojcze!
1170
01:08:04,038 --> 01:08:05,831
Ojcze, nie!
1171
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Słuchać.
1172
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
Myślisz, że psychopaci nie mogą być księżmi?
1173
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Spójrz na ten.
1174
01:08:14,090 --> 01:08:15,883
Nie może się doczekać pójścia do piekła.
1175
01:08:15,966 --> 01:08:18,052
Żaden człowiek nie jest w stanie tak uderzyć się w głowę.
1176
01:08:18,135 --> 01:08:20,471
Znowu tam idzie.
1177
01:08:20,554 --> 01:08:22,431
Następny przyjdzie po ciebie.
1178
01:08:22,515 --> 01:08:24,100
Zniknij!
1179
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
- Nadchodzi.
- Odejdź!
1180
01:08:26,102 --> 01:08:27,394
Raz, dwa…
1181
01:08:28,437 --> 01:08:30,439
Trzy. Ojcze Kim, jesteśmy gotowi.
1182
01:08:30,523 --> 01:08:33,025
Odejdź, złe duchy! Odejdź!
1183
01:08:34,276 --> 01:08:35,528
Geraldzie!
1184
01:08:40,950 --> 01:08:43,035
Czy ty właśnie powiedziałeś „ kretyn”?
1185
01:08:43,119 --> 01:08:44,411
Ja-nie zrobiłem tego.
1186
01:08:44,912 --> 01:08:46,747
Dostawca nazywa się Gerald.
1187
01:08:46,831 --> 01:08:49,834
G-E-R-A-L-D.
1188
01:08:49,917 --> 01:08:50,918
Geralda.
1189
01:08:52,461 --> 01:08:53,712
Czy pisownia jest poprawna?
1190
01:09:06,851 --> 01:09:08,102
Co to jest?
1191
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Chcielibyśmy Cię o coś zapytać.
1192
01:09:14,692 --> 01:09:16,944
Uważaj!
1193
01:09:19,530 --> 01:09:20,781
Nie przemęczać się!
1194
01:09:20,865 --> 01:09:23,450
- Nie otrzymaliśmy od niego jeszcze żadnej odpowiedzi.
- Och, przepraszam.
1195
01:09:23,826 --> 01:09:24,910
Myślę, że to jest to miejsce.
1196
01:09:29,498 --> 01:09:30,791
Jesteś pełen pasji.
1197
01:09:31,500 --> 01:09:32,585
- Hej, dzieciaku.
- Tak?
1198
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
Chodź tutaj.
1199
01:09:38,966 --> 01:09:40,926
- Wejdź do środka.
- Dobra.
1200
01:09:45,556 --> 01:09:46,891
Zginiesz, jeśli uciekniesz.
1201
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Dobra.
1202
01:09:55,566 --> 01:09:56,942
Szukamy kogoś.
1203
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Gdzie Gerald?
1204
01:09:58,694 --> 01:10:00,112
Kim on jest, twoim przyjacielem?
1205
01:10:01,739 --> 01:10:04,116
- Kim jesteś?
- Zgaś papierosa, śmieciu.
1206
01:10:04,575 --> 01:10:06,619
Jesteśmy policją.
Jesteśmy tu po Geralda, śmieciu.
1207
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Cholera.
1208
01:10:09,163 --> 01:10:10,664
- Wyjdź stąd!
- Czy jest obrażony?
1209
01:10:15,711 --> 01:10:17,087
{\an8}Daj spokój.
1210
01:10:25,304 --> 01:10:27,765
Oh. Dzisiaj jesteśmy całkiem zsynchronizowani.
1211
01:10:27,848 --> 01:10:30,142
Oh. Idę poszukać Geralda.
1212
01:10:30,226 --> 01:10:31,644
- Zaopiekuj się nimi.
- Kontynuować.
1213
01:10:32,478 --> 01:10:33,479
Geraldzie!
1214
01:10:33,812 --> 01:10:34,855
No dalej.
1215
01:10:41,737 --> 01:10:42,947
Cholera. Czekać.
1216
01:10:43,030 --> 01:10:44,156
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Ponownie?
1217
01:10:45,115 --> 01:10:47,284
Geraldzie, gdzie jesteś?
1218
01:10:53,123 --> 01:10:55,751
Ach. Po prostu kogoś szukam.
Cóż za ciepłe powitanie.
1219
01:10:56,835 --> 01:10:58,170
Hej, weź broń!
1220
01:11:01,840 --> 01:11:03,133
Czy wiesz, gdzie jest Gerald?
1221
01:11:15,688 --> 01:11:17,189
Mam Nocną Głowę.
1222
01:11:31,245 --> 01:11:32,830
Zobaczmy, czy dasz radę to uderzyć głową.
1223
01:11:32,913 --> 01:11:33,998
Spróbuj!
1224
01:11:34,957 --> 01:11:37,167
Ojcze Kim!
1225
01:11:38,502 --> 01:11:39,920
Ojcze Kim!
1226
01:11:41,005 --> 01:11:42,339
Schodzić.
1227
01:11:48,512 --> 01:11:49,638
Ach, Ojcze Kim.
1228
01:11:50,264 --> 01:11:52,308
- Wszystko w porządku?
-Teraz bolą mnie plecy.
1229
01:11:55,227 --> 01:11:56,478
Cholera.
1230
01:11:56,562 --> 01:11:57,563
Kim do cholery jesteś?
1231
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
Geraldzie!
1232
01:12:41,065 --> 01:12:42,524
O cholera.
1233
01:12:49,948 --> 01:12:51,283
Kto to jest? Policjant?
1234
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
Nie, on nie jest policjantem.
1235
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
Wygląda jak Ponury Żniwiarz.
1236
01:12:55,788 --> 01:12:57,623
Co mówisz? Przygotuj samochód.
1237
01:13:06,340 --> 01:13:08,133
On jest tutaj. On jest tutaj.
1238
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Czy jesteś Geraldem?
1239
01:13:31,615 --> 01:13:34,743
O Jezu.
Naprawdę wyglądasz jak Ponury Żniwiarz.
1240
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
Skończ te bzdury, Gerald.
1241
01:13:49,007 --> 01:13:51,385
Powinieneś był to zrobić
jakiś trening wyobrażeń mentalnych.
1242
01:13:58,851 --> 01:14:01,103
Nigdy nie oglądałeś Oldboya, prawda?
1243
01:14:01,186 --> 01:14:03,313
Z całym szacunkiem…
1244
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
…proszę, nie rób mi krzywdy!
1245
01:14:09,111 --> 01:14:10,904
Kopia zapasowa.
1246
01:14:11,405 --> 01:14:13,031
I z powrotem na dół.
1247
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
896.
1248
01:14:14,533 --> 01:14:17,953
Nie możesz przeczytać pokoju?
1249
01:14:18,036 --> 01:14:19,371
897.
1250
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
898.
1251
01:14:24,334 --> 01:14:25,961
899.
1252
01:14:26,545 --> 01:14:29,173
To koniec twojej przejażdżki. 900.
1253
01:14:29,256 --> 01:14:30,257
Poważnie.
1254
01:14:30,757 --> 01:14:32,926
Naprawdę nie wiem.
1255
01:14:33,427 --> 01:14:37,431
Właśnie otrzymałem SMS-a
zanim dostanę towar.
1256
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
Hej.
1257
01:14:38,640 --> 01:14:40,017
To nie ma żadnego sensu.
1258
01:14:40,100 --> 01:14:42,644
Dlaczego mieliby wysyłać ci leki
kiedy nawet cię nie znają?
1259
01:14:42,728 --> 01:14:44,730
Tak to działa obecnie.
1260
01:14:45,355 --> 01:14:47,608
Sprawdzają przeszłość w ciemnej sieci
1261
01:14:47,691 --> 01:14:49,193
i jeśli uznają, że się do tego nadajemy,
1262
01:14:49,985 --> 01:14:52,779
wysyłają nam towar
i budujemy kredyt.
1263
01:14:53,655 --> 01:14:57,034
- Hej, przykucnij porządnie!
- Przepraszam, proszę pana.
1264
01:14:57,117 --> 01:14:58,619
- Wy małe bachory.
- Zrobię to lepiej.
1265
01:15:01,288 --> 01:15:02,289
A co z numerem telefonu?
1266
01:15:05,000 --> 01:15:06,001
Telefon…
1267
01:15:06,627 --> 01:15:07,669
Ach. Oj.
1268
01:15:10,422 --> 01:15:11,632
Budzić się!
1269
01:15:13,425 --> 01:15:15,135
- Kontynuować.
- Kurczę, to mnie wystraszyło.
1270
01:15:18,013 --> 01:15:19,306
Numer telefonu.
1271
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
Zmienia się za każdym razem.
1272
01:15:20,933 --> 01:15:22,976
Używają co najmniej 20 do 30 telefonów z nagrywarką.
1273
01:15:23,393 --> 01:15:26,605
Mają system awaryjny
i są w gotowości 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
1274
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
Kim jesteś, remizą strażacką?
1275
01:15:28,982 --> 01:15:30,817
Jedyne co robisz to sprzedajesz narkotyki.
1276
01:15:31,276 --> 01:15:34,780
To przynajmniej tyle, co możemy zrobić
żeby zarobić na życie dla siebie.
1277
01:15:34,863 --> 01:15:36,532
Czy możesz nam coś jeszcze powiedzieć?
1278
01:15:36,615 --> 01:15:38,367
Być może nazwa organizacji
lub pseudonim?
1279
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
Nie wiem. Mówiłem ci, nie wiem.
1280
01:15:42,579 --> 01:15:43,622
Ten mały…
1281
01:15:45,666 --> 01:15:47,668
Naprawdę mam zawroty głowy.
1282
01:15:47,751 --> 01:15:48,752
Trzymaj się tam.
1283
01:15:49,586 --> 01:15:50,587
Gdy krew przestanie płynąć,
1284
01:15:50,671 --> 01:15:53,131
zaczniesz czuć się zamglony
i umrzeć bez bólu.
1285
01:15:53,840 --> 01:15:56,009
Trwało to krótko,
ale dzięki za zabawny i nieprzyjemny czas.
1286
01:15:58,762 --> 01:15:59,763
Ja wiem.
1287
01:16:00,472 --> 01:16:01,890
Dlaczego nie pójdziemy obejrzeć telewizji?
1288
01:16:02,599 --> 01:16:04,476
- Weźmy ze sobą ten popcorn.
- Brzmi dobrze.
1289
01:16:05,060 --> 01:16:07,646
Na dole jest więcej. Przyniosę to.
1290
01:16:07,729 --> 01:16:10,440
Hej, uważaj na swoją formę.
chodźmy.
1291
01:16:10,524 --> 01:16:12,693
Jak długo
czy musimy to robić, ojcze?
1292
01:16:13,735 --> 01:16:15,070
Ognisty węgorz z Busan!
1293
01:16:23,078 --> 01:16:25,122
Co jeszcze wiesz?
1294
01:16:25,622 --> 01:16:28,250
Przysięgam, że to wszystko, co wiem. Węgorz ognisty z Busan.
1295
01:16:28,333 --> 01:16:30,919
Nigdy nie ujawnili mi swojego pseudonimu.
1296
01:16:31,628 --> 01:16:35,048
Ale przypadkowo o tym wspomnieli
podczas rozmowy w ciemnej sieci.
1297
01:16:35,674 --> 01:16:37,593
A ja udawałam, że tego nie zauważam.
1298
01:16:49,521 --> 01:16:51,064
Węgorz ognisty z Busan?
1299
01:16:52,524 --> 01:16:54,359
Nazwa brzmi bardzo smakowicie.
1300
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
Czy oni są z Gijangu?
1301
01:16:57,529 --> 01:16:58,780
Ognisty węgorz z Busan, co?
1302
01:17:13,837 --> 01:17:15,213
Zamrażać!
1303
01:17:15,297 --> 01:17:17,257
Jesteśmy z Prokuratury Najwyższego
Wydział Badań nad Narkotykami.
1304
01:17:17,341 --> 01:17:18,508
Jeśli się przeprowadzisz, my…
1305
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
Co to wszystko?
1306
01:17:34,107 --> 01:17:37,444
Może zechcesz zejść na dół.
1307
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
O co chodzi?
1308
01:17:38,612 --> 01:17:41,365
Reporterzy pojawili się nie wiadomo skąd.
1309
01:17:42,157 --> 01:17:43,200
Co?
1310
01:17:49,373 --> 01:17:50,707
Cholera.
1311
01:17:52,834 --> 01:17:54,711
To nie ma żadnego sensu.
1312
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
Jeśli to nie jest policja
ani prokuratura,
1313
01:17:57,089 --> 01:17:59,841
jak złapały trzy osoby
szajka narkotykowa składająca się z 18 osób?
1314
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
Kim są ci ludzie?
1315
01:18:01,009 --> 01:18:02,552
Zdaniem tych chłopaków,
1316
01:18:02,636 --> 01:18:04,971
jeden był przebrany za księdza,
1317
01:18:05,055 --> 01:18:07,140
inny wydawał się
członek gangu z Azji Południowo-Wschodniej,
1318
01:18:07,224 --> 01:18:09,434
i drugi…
1319
01:18:09,518 --> 01:18:11,103
…wyglądał dość szorstko.
1320
01:18:12,396 --> 01:18:13,980
Kim oni są, podróżującą trupą teatralną?
1321
01:18:15,190 --> 01:18:17,109
Jezu. W porządku.
1322
01:18:17,192 --> 01:18:20,278
Prześlij pozdrowienia
Proszę także dyrektora.
1323
01:18:20,362 --> 01:18:24,282
A jeśli chodzi o facetów, których dzisiaj złapałeś,
zajmiemy się nimi.
1324
01:18:24,825 --> 01:18:26,118
Dobra robota.
1325
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
Kim są ci dranie?
1326
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
Panie,
1327
01:18:38,922 --> 01:18:41,299
proszę, ocal Sangyeon od tego bólu,
1328
01:18:42,509 --> 01:18:44,219
i pomóż mu wyzdrowieć
1329
01:18:45,095 --> 01:18:48,473
aby mógł stanąć przed tobą
w dobrym zdrowiu.
1330
01:18:49,349 --> 01:18:51,727
W imieniu Jezusa modlimy się.
1331
01:18:54,020 --> 01:18:55,021
Amen.
1332
01:19:31,683 --> 01:19:34,060
Nie uśmiechaj się tak.
1333
01:19:34,436 --> 01:19:36,480
Powiedz mi prawdę.
1334
01:19:36,813 --> 01:19:38,440
Co mówi Pan?
1335
01:19:40,484 --> 01:19:43,612
Czy jest powód?
dlaczego naraża na to Sangyeona?
1336
01:19:44,154 --> 01:19:45,155
Czy jest?
1337
01:19:46,031 --> 01:19:47,324
Dlaczego Sangyeon, ze wszystkich ludzi?
1338
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Odpocznij trochę.
1339
01:20:02,839 --> 01:20:04,257
Chodź teraz.
1340
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
Wiedziałem, że to zrobisz. Po prostu to wiedziałem!
1341
01:20:07,302 --> 01:20:09,304
Nigdy nie pozwalasz temu się po prostu przesunąć, prawda?
1342
01:20:09,387 --> 01:20:10,847
Ojcze Lee!
1343
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Poważnie.
1344
01:20:13,308 --> 01:20:15,227
W imię Ojca, Syna,
i Ducha Świętego.
1345
01:20:20,524 --> 01:20:24,069
I co teraz? Jedziemy dalej czy nie?
1346
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
Tak czy inaczej,
1347
01:20:26,154 --> 01:20:29,783
złapałeś chłopaków
który doprowadził Sangyeona do takiego stanu.
1348
01:20:29,866 --> 01:20:33,245
Dowiedziałeś się nawet, kto jest dostawcą,
więc myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo.
1349
01:20:36,289 --> 01:20:38,166
Cóż…
1350
01:20:38,250 --> 01:20:40,001
Co cię niepokoi?
1351
01:20:40,085 --> 01:20:43,964
Po prostu to powiedz, dobrze?
To jest bardzo frustrujące.
1352
01:20:44,548 --> 01:20:47,592
Co by…
1353
01:20:50,011 --> 01:20:52,180
Ojciec Lee to zrobił
w takiej sytuacji?
1354
01:20:55,100 --> 01:20:57,519
Jesteśmy z tobą wystarczająco długo
wiedzieć, co to oznacza.
1355
01:20:57,602 --> 01:21:02,148
Jest tylko jedna rzecz
to pytanie może oznaczać.
1356
01:21:02,607 --> 01:21:04,693
To znaczy, że to zrobisz
zaangażuj się
1357
01:21:04,776 --> 01:21:05,777
w coś niebezpiecznego.
1358
01:21:05,861 --> 01:21:07,487
Zrobisz, co ci się podoba.
1359
01:21:07,571 --> 01:21:09,155
Nawet jeśli będziemy próbowali Cię zatrzymać!
1360
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
Przejrzysz to
nieważne co!
1361
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
To właśnie mówisz!
1362
01:21:16,872 --> 01:21:17,873
Wszyscy.
1363
01:21:18,623 --> 01:21:21,167
Wszyscy znacie mnie aż za dobrze.
1364
01:21:22,586 --> 01:21:24,254
- Ojcze Kim!
- Ojcze Kim! Gdzie idziesz?
1365
01:21:24,337 --> 01:21:27,257
- Ojcze Kim!
- Gdzie idziesz?
1366
01:21:33,179 --> 01:21:34,472
Węgorz ognisty z Busan…
1367
01:21:35,765 --> 01:21:36,850
jest prawdopodobnie w Busan, prawda?
1368
01:21:36,933 --> 01:21:38,393
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.
1369
01:21:38,476 --> 01:21:41,104
Oczywiście! Gdzie indziej by byli?
1370
01:21:47,444 --> 01:21:48,778
Gu Daeyoung!
1371
01:21:48,862 --> 01:21:49,988
- Detektyw Gu!
- Siostra Kim.
1372
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
- Nie to jest najważniejsze!
- Siostra Kim.
1373
01:21:51,531 --> 01:21:54,492
- Chodź tutaj!
- Siostro Kim, uspokój się.
1374
01:21:58,538 --> 01:22:00,749
- Żartujesz sobie?
- Nie mylę się, prawda?
1375
01:22:00,832 --> 01:22:04,502
- Busan Fire Eel, więc Busan.
- Nie zdajesz sobie sprawy, jakie to niebezpieczne?
1376
01:22:04,586 --> 01:22:07,380
- Mówiłem tylko fakty!
- Powinieneś go zatrzymać!
1377
01:22:07,464 --> 01:22:10,884
- Busan Fire Eel, więc Busan!
- To nie jest ważne!
1378
01:22:10,967 --> 01:22:13,219
Ojcze Kim!
1379
01:22:17,057 --> 01:22:18,308
Witaj, plaża Gwangalli
1380
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
Stacja w Pusanie
1381
01:24:20,388 --> 01:24:23,391
z załogą Gudam
1382
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
To wygląda świetnie.
1383
01:24:24,559 --> 01:24:26,561
- To jest gotowe, ojcze Han?
- Tak, po prostu to odwróć.
1384
01:24:26,936 --> 01:24:28,229
Ojcze Kim!
1385
01:24:29,981 --> 01:24:31,066
Spróbuj tego.
1386
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
Ładny. Och, Johnie!
1387
01:24:33,151 --> 01:24:34,986
Dla mnie.
1388
01:24:37,363 --> 01:24:38,948
- Och, daj spokój.
- Mhm!
1389
01:24:39,032 --> 01:24:40,700
Możesz jeść warzywa.
1390
01:24:41,868 --> 01:24:43,578
Ale lubię kiełbasę.
1391
01:24:44,412 --> 01:24:45,413
Jest gorąco.
1392
01:24:52,962 --> 01:24:54,214
O nie.
1393
01:24:55,381 --> 01:24:57,717
Powinieneś być ostrożny.
1394
01:24:57,801 --> 01:24:58,802
Hej!
1395
01:24:59,469 --> 01:25:00,553
Moje oko…
1396
01:25:02,263 --> 01:25:03,431
- Mój błąd.
- Czy z moim okiem wszystko w porządku?
1397
01:25:03,515 --> 01:25:05,892
O nie, myślę, że będzie puchnąć!
1398
01:25:05,975 --> 01:25:07,268
Błąd, błąd.
1399
01:25:09,521 --> 01:25:11,689
Ojciec Kim.
1400
01:25:11,773 --> 01:25:13,942
Dlaczego to odebrałeś? Odłóż to.
1401
01:25:15,401 --> 01:25:16,694
Błąd?
1402
01:25:16,778 --> 01:25:18,404
To był wypadek.
Odłóż to.
1403
01:25:18,488 --> 01:25:20,156
Ojciec Kim.
1404
01:25:20,240 --> 01:25:22,575
Ojcze Kim!
1405
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
Och, proszę, przestań.
1406
01:25:28,748 --> 01:25:29,833
Dobroć.
1407
01:25:32,252 --> 01:25:33,962
Nie podchodź tędy. Nie przebywać.
1408
01:25:34,045 --> 01:25:35,713
Zrobi ci się krzywda!
1409
01:25:51,354 --> 01:25:53,815
Uspokoić się. Mój błąd.
1410
01:25:58,027 --> 01:26:00,113
Zombi?
1411
01:26:06,661 --> 01:26:08,955
- Wyciągnę to dla ciebie.
- O nie!
1412
01:26:09,038 --> 01:26:10,832
Nie odwracaj się!
1413
01:26:12,208 --> 01:26:15,670
- Pospiesz się i wyjmij to!
- Nie, zostaw to!
1414
01:26:15,753 --> 01:26:17,672
- Nie przychodź tutaj!
- Trzymaj się z daleka!
1415
01:26:17,755 --> 01:26:19,966
Proszę, nie zbliżaj się!
1416
01:26:20,049 --> 01:26:21,426
- To obrzydliwe!
- Co robimy?
1417
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
OGNIONY KAPŁAN SEZON 2
1418
01:26:28,433 --> 01:26:30,268
Dołączenie do mnie jest zbyt niebezpieczne.
1419
01:26:30,351 --> 01:26:32,604
Zajmę się tym sam.
1420
01:26:32,687 --> 01:26:34,147
Jezu, Kim Haeil!
1421
01:26:34,230 --> 01:26:35,398
Po prostu poczekaj.
1422
01:26:35,481 --> 01:26:38,568
Czy ojciec Kim dzwonił?
1423
01:26:38,651 --> 01:26:40,778
Pomyślmy o czymś!
1424
01:26:40,862 --> 01:26:42,697
Kim oni są?
1425
01:26:42,780 --> 01:26:44,032
Ty jako instruktor?
1426
01:26:44,449 --> 01:26:46,910
Dlaczego?
Czy nie mogę zostać instruktorem?
1427
01:26:46,993 --> 01:26:49,329
To jest ojciec Michael Kim Haeil
1428
01:26:49,412 --> 01:26:51,706
twój instruktor poradnictwa życiowego.
1429
01:26:51,789 --> 01:26:53,791
Od jutra rano,
zaczniemy piekielny reżim treningowy!
1430
01:26:55,251 --> 01:26:56,294
Co to jest?
1431
01:26:56,377 --> 01:26:58,296
Musisz być
naprawdę się go boję, Boss Park.
1432
01:26:58,379 --> 01:26:59,839
Panie, panie!
1433
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
Witam pana!
1434
01:27:01,007 --> 01:27:02,842
On jest na zupełnie innym poziomie.
1435
01:27:02,926 --> 01:27:05,178
To prawdziwy wojownik i bohater.
1436
01:27:05,261 --> 01:27:06,721
Po prostu zrób, co mówię.
1437
01:27:06,804 --> 01:27:07,847
Skoncentrujmy się na naszych produktach luksusowych.
1438
01:27:07,931 --> 01:27:11,309
Zejdź ze swojego wysokiego konia
i po prostu rób, co mówię.
1439
01:27:12,227 --> 01:27:13,895
Rzeczy są inne
obecnie w kręgach narkotykowych.
1440
01:27:14,771 --> 01:27:16,814
- Nie mogą nic zrobić?
- Przepraszam?
1441
01:27:16,898 --> 01:27:18,191
Czy wiesz, gdzie jest Ognisty Węgorz?
1442
01:27:18,274 --> 01:27:19,901
Alleluja!
1443
01:27:19,984 --> 01:27:22,070
Znalazłem kogoś, kto zna go bardzo dobrze.
1444
01:27:22,153 --> 01:27:23,655
- Ognisty węgorz?
- Ogień!
1445
01:27:23,738 --> 01:27:26,241
Gdzie więc jest ten kawałek śmiecia?
1446
01:27:26,324 --> 01:27:27,575
Czy możesz to powiedzieć jako ksiądz?
1447
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
- Ksiądz nie jest bandytą.
- Chodźmy!
1448
01:27:29,452 --> 01:27:30,828
To wszystko.
1449
01:27:30,912 --> 01:27:33,081
- Czekaj, czekaj, czekaj! Nie, czekaj!
- To właśnie chcę usłyszeć.
1450
01:27:33,164 --> 01:27:34,999
- Ognisty węgorz!
- Panie!
1451
01:27:36,376 --> 01:27:39,379
- Zdejmujesz to?
- Tak, byłem zbyt odsłonięty.
1452
01:27:39,462 --> 01:27:41,089
Porozmawiajmy od serca do serca.
1453
01:27:41,172 --> 01:27:44,550
- Zgub się.
- Jestem tu, żeby walczyć z herezją.
1454
01:27:49,593 --> 01:27:51,595
{\an8}Przetłumaczone przez Jully Ryee
1455
01:27:51,676 --> 01:27:53,220
{\an8}Zgrane i zsynchronizowane przez
WEISSACHsubs